Basa Afrikaans: Béda antara owahan

Basa Afrikaans Tmula ana ing Koloni Landa ing laladan Cape (Tanjung), lumantar nyempal saka dhialèk Landa Eropa, sajeroning abad 18.<ref name="omniglot.com">{{cite web |url=http://www.omniglot.com/writing/afrikaans.htm |title=Afrikaans |work=Omniglot |accessdate=22 September 2010 }}</ref><ref>{{cite encyclopedia |url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/8437/Afrikaans-language |title=Afrikaans language |encyclopedia=[[Encyclopædia Britannica]] |accessdate=22 September 2010 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100831105055/http://www.britannica.com/EBchecked/topic/8437/Afrikaans-language|archivedate=31 August 2010 <!--DASHBot-->|deadurl=no }}</ref> Ing pramila abad 18 lan nganthinganti abad 20, Basa Afrikaans ing Basa Landa dianggep kanthi "kitchen language" utawa Basa Pawonan ({{lang-af|kombuistaal|links=no}}), lan kurang géngsiné, uga diarani basa ngisoré Basa Landa sing umum ''{{lang|nl|Kaaps Hollands}}'' ("Cape Dutch," i.e. Afrikaans) ''{{lang|nl|geradbraakt}}," ''{{lang|nl|gebroken}}'' anf ''{{lang|nl|onbeschaafd Hollands}}'' ("Basa Landa Ndhésa"), saliyané diarani ''{{lang|nl|verkeerd Nederlands}}'' ("Basa Landa Salah").<ref>Alatis, Hamilton, Ai-Hui Tan (2002). ''Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 2000: Linguistics, Language and the Professions: Education, Journalism, Law, Medicine, and Technology." Washington, DC: University Press. ISBN 978-0-87840-373-8, p. 132.</ref><ref>Keith Brown and Sarah Ogilvie, eds. (2008). ''Concise Encyclopedia of Languages of the World." Oxford, UK: Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7, p. 8.</ref> Kira-kira 90 nganthinganti 95% tetembungan Basa Afrikaans mula saka Basa Landa,<ref>{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=aIivedw-oZYC |title=Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics |accessdate=23 August 2008 |first=Rajend |last=Mesthrie |publisher=New Africa Books |page=214 |year=1995 }}</ref><ref>{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=GeUUAAAAIAAJ |title=The Dutch Language: A Survey |page=132 |first=Pierre |last1=Brachin |first2=Paul |last2=Vincent |publisher=Brill Archive |accessdate=3 November 2008 |year=1985 }}</ref><ref>{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=cqaGb_SEQHUC |title=Language in South Africa |page=205 |accessdate=18 May 2010 |first=Rajend |last=Mesthrie |publisher=[[Cambridge University Press]] |year=2002 }}</ref> lan ana pambédha ing tetembungan antaraning rong basa iki;<ref>{{harvnb|Sebba|1997|p=161}}</ref> nanging Afrikaans duwé morpologi sing luwih katon,<ref name="holm"/> paramasastra lan éjan.<ref name="sebba">{{cite book |ref=harv |url=https://books.google.com/books?id=bRT_jZl39AMC |title=Contact languages: pidgins and creoles |accessdate=19 May 2010 |first=Mark |last=Sebba |publisher=[[Palgrave Macmillan]] |year=1997 }}</ref> Ana tataran silihmangertèn utawa [[mutual intelligibility]] antara rong basa kasebut,<ref name="holm">{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=PcD7p9y3EIcC |title=Pidgins and Creoles: References survey |accessdate=19 May 2010 |first=John A. |last=Holm |publisher=[[Cambridge University Press]] |page=338 |year=1989 }}</ref><ref name="baker">{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=YgtSqB9oqDIC |title=Encyclopedia of bilingualism and bilingual education |accessdate=19 May 2010 |first1=Colin |last1=Baker |first2=Sylvia |last2=Prys Jones |publisher=Multilingual Matters Ltd. |page=302 |year=1997}}</ref><ref>{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=z7zlUp5Xuc8C |title=Language change: contributions to the study of its causes |accessdate=19 May 2010 |first1=Leiv |last1=Egil Breivik |first2=Ernst |last2=Håkon Jahr |publisher=[[Walter de Gruyter]] |page=232 |year=1987 }}</ref> mligané ing panulisan.<ref name="sebba"/><ref name="sebba2">{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=JHgsfADZF9IC |title=Spelling and society: the culture and politics of orthography around the world |accessdate=19 May 2010 |first=Mark |last=Sebba |publisher=[[Cambridge University Press]] |year=2007 }}</ref><ref name="gooskens"/>

Mulané Afrikaans dianggep pérangan dhialèk Basa Landa ing Afrika Kidul nganthinganti pramila abad 20, nalika basa iki diakoni dadi basa sing séjé ing undhang-undhang Afrika Kidul, bebarengan karo Basa Landa baku, sing akiré Afrikaans ngganthèni dadi salah sawijining basa resmi.<ref>{{cite web |url=http://www.keylanguages.com/new_english/afrikaans.html |title=Afrikaans Language Courses in London |publisher=Keylanguages.com |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070812185524/http://www.keylanguages.com/new_english/afrikaans.html |archivedate=12 August 2007 |date= |accessdate=22 September 2010 }}</ref>

Ing 1861, L.H. Meurant nerbitaké buku sing judhulé ''{{lang|af|Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar}}'' ("Guneman antaraning Claus Truthsayer lan John Doubter"), sing dianggep tulisan basa Afrikaans sing bener. {{citation needed|date=January 2013}} Sawetara, [[Abu Bakr Effendi]] uga nulis buku pedoman Islam ing panulisan [[Arab Afrikaans]] ing taun 1862 nganthinganti 1869, nanging nembé diterbitaké lan disebaraké ing taun 1877. Bausastra lan buku paramasastra pratama basa Afrikaans diterbitaké taun 1875 déning ''{{lang|af|[[Genootskap vir Regte Afrikaners]]}}'' ("Society for Real Afrikaners")ing kutha [[Cape Town]].{{citation needed|date=January 2013}}