Dideba zetsit kurtheuls

Dideba zetsit kurtheuls iku lagu kabangsané Géorgia.

Tèks

besut
Georgian Latin script IPA transcription English translation

დიდება ზეცით კურთხეულს,
დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
ტურფა ივერსა,
დიდება ძმობას, ერთობას,
დიდება თავისუფლებას,
დიდება სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
დიდება ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა!

Dideba zecit k’urtxeuls
Dideba kveq’nad samotxes,
T’urpa Iversa.
Dideba dzmobas, ertobas,
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartvel mxne ersa!
Dideba čvensa samšoblos,
Dideba čveni sicocxlis
Mizans diadsa;
Vaša t’rpobasa, siq’varuls
Vaša švebasa, sixaruls,
Salami č’ešmarit’ebis,
Šuk-gantiadsa!

didɛba zɛt͡sʰitʰ kʼurtʰxɛuls
didɛba kʰwɛqʼnad samɔtʰxɛs,
tʼurpʰa iwɛrsa.
didɛba d͡zmɔbas, ɛrtʰɔbas,
didɛba tʰawisupʰlɛbas,
didɛba samaradisɔ
kʰartʰwɛl mxne ɛrsa
didɛba t͡ʃʰwɛnsa samʃɔblɔs,
didɛba t͡ʃʰwɛni sit͡sʰɔt͡sʰxlis
mizans diadsa;
waʃa tʼrpʰɔbasa, siqʼwaruls
waʃa ʃwɛbasa, sixaruls,
salami t͡ʃʼɛʃmaritʼɛbis,
ʃukʰ gantʰiadsa

Praise be to the heavenly Bestower of Blessings,
Praise be to paradise on earth,
To the radiant Iberia,
Praise be to brotherhood and to unity,
Praise be to liberty,
Praise be to the everlasting,
lively Georgian people!
Praise be to our fatherland,
Praise be to the great and bright aim of our lives;
Hail, O joy and love,
Hail helpfulness and happiness,
Greetings to the truth, that light of dawn!

Alihbasa

besut