II Korintus: Sajarah owahaning

Deleng cathetaning kaca iki (lihat log penyalahgunaan)

Piranti njaba:

Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi kang arep dibandhingaké lan pencèt Enter utawa tombol ing ngisor.
(saiki) = bédané karo révisi pungkasan, (pung) = bédané karo révisi sadurungé, c = besutan cilik, → = besutan pérangan, ← = ringkesan besutan otomatis.

saikipung 10.0023 Agustus 2017 10.00‎ Top4Bot parembugan pasumbang‎ 209 bèt −2‎ →‎top: éjaan, replaced: pérangan saka → péranganing wurungaké

saikipung 06.047 Agustus 2017 06.04‎ Top4Bot parembugan pasumbang‎ 211 bèt +1‎ →‎top: éjaan, replaced: bagéyan → pérangan wurungaké

saikipung 00.5123 Maret 2016 00.51‎ Top4Bot parembugan pasumbang‎ 210 bèt +4‎ →‎top: éjaan using AWB wurungaké

saikipung 22.2322 Maret 2016 22.23‎ JohnThorne parembugan pasumbang‎ 206 bèt +30‎ Kategori wurungaké

saikipung 10.0711 Maret 2013 10.07‎ Legobot parembugan pasumbang‎ c 176 bèt −54‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q123808 (translate me) wurungaké

saikipung 18.157 Maret 2013 18.15‎ Addbot parembugan pasumbang‎ c 230 bèt −2.676‎ Bot: Migrating 56 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q123808 (translate me) wurungaké

saikipung 16.5226 Fèbruari 2013 16.52‎ Ptbotgourou parembugan pasumbang‎ c 2.906 bèt +46‎ r2.7.2) (Bot: Ngowah hy:2 Թուղթ առ Կորնթացիս dadi hy:Պողոս առաքյալի երկրորդ նամակը Կորնթացիներին wurungaké

saikipung 09.376 Dhésèmber 2012 09.37‎ AvicBot parembugan pasumbang‎ c 2.860 bèt +6‎ r2.6.8) (Bot: Ngowah yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Korinti dadi yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Kọ́ríntì wurungaké

saikipung 16.3011 Sèptèmber 2012 16.30‎ MerlIwBot parembugan pasumbang‎ c 2.854 bèt +40‎ Bot: Nambahaké et:Pauluse teine kiri korintlastele wurungaké

saikipung 12.0629 Agustus 2012 12.06‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 2.814 bèt +78‎ r2.7.2) (Bot: Ngowahi th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโครินธ์ ฉบับที่ 2 wurungaké

saikipung 16.4127 Agustus 2012 16.41‎ MerlIwBot parembugan pasumbang‎ c 2.736 bèt +44‎ bot Menambah: hy:2 Թուղթ առ Կորնթացիս wurungaké

saikipung 22.023 Agustus 2012 22.02‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.692 bèt +6‎ r2.7.2+) (bot Mengubah: yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Korinti wurungaké

saikipung 12.0926 April 2012 12.09‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.686 bèt +42‎ r2.7.2+) (bot Menambah: be:Карынфянам, 2-і ліст wurungaké

saikipung 21.028 Maret 2012 21.02‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.644 bèt +48‎ r2.7.1) (bot Menambah: tr:Pavlus’un Korintlilere ikinci mektubu wurungaké

saikipung 17.403 Fèbruari 2012 17.40‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 2.596 bèt +36‎ bot Menambah: vep:2. kirjaine korinfalaižile wurungaké

saikipung 01.5011 Oktober 2011 01.50‎ HerculeBot parembugan pasumbang‎ c 2.560 bèt −18‎ r2.7.1) (bot Mengubah: ar:الرسالة الثانية إلى أهل كورنثوس wurungaké

saikipung 15.2829 Juli 2011 15.28‎ Movses-bot parembugan pasumbang‎ c 2.578 bèt +32‎ r2.6.2) (bot Menambah: bar:2. Briaf an de Korintha wurungaké

saikipung 04.504 Juli 2011 04.50‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.546 bèt +31‎ r2.7.1) (bot Menambah: sk:Druhý list Korinťanom wurungaké

saikipung 00.1511 April 2011 00.15‎ Ripchip Bot parembugan pasumbang‎ c 2.515 bèt +53‎ r2.7.1) (bot Menambah: th:พระธรรม 2 โครินธ์ wurungaké

saikipung 06.036 April 2011 06.03‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.462 bèt +39‎ r2.6.4) (bot Menambah: rw:Urwandiko rwa II kub’ikorinto wurungaké

saikipung 03.3513 Januari 2011 03.35‎ WikitanvirBot parembugan pasumbang‎ c 2.423 bèt +40‎ r2.7.1) (bot Menambah: cdo:Gŏ̤-lìng-dŏ̤, Hâiu Cṳ̆ wurungaké

saikipung 18.0225 Dhésèmber 2010 18.02‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 2.383 bèt +113‎ bot Menambah: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക് എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം wurungaké

saikipung 14.4122 Novèmber 2010 14.41‎ FoxBot parembugan pasumbang‎ c 2.270 bèt +53‎ bot Menambah: ro:A doua epistolă a lui Pavel către corinteni wurungaké

saikipung 02.377 Novèmber 2010 02.37‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 2.217 bèt +49‎ bot Menambah: vi:Thư thứ hai gửi tín hữu Côrintô wurungaké

saikipung 10.173 Oktober 2010 10.17‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.168 bèt +36‎ bot Menambah: sh:Druga poslanica Korinćanima wurungaké

saikipung 02.0830 Juli 2010 02.08‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 2.132 bèt +46‎ bot Menambah: qu:Kurinthuyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa wurungaké

saikipung 14.5817 Juni 2010 14.58‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.086 bèt +58‎ bot Menambah: el:Β' Επιστολή προς Κορινθίους wurungaké

saikipung 09.4621 Mèi 2010 09.46‎ Xqbot parembugan pasumbang‎ c 2.028 bèt 0‎ bot Mengubah: uk:2-е послання до коринтян wurungaké

saikipung 04.1613 Mèi 2010 04.16‎ Ptbotgourou parembugan pasumbang‎ c 2.028 bèt +33‎ bot Menambah: lmo:Segunda letera ai Curinz wurungaké

saikipung 19.4715 Fèbruari 2010 19.47‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.995 bèt +41‎ bot Menambah: yo:Episteli Keji si awon ara Korinti wurungaké

saikipung 18.249 Agustus 2009 18.24‎ Idioma-bot parembugan pasumbang‎ c 1.954 bèt +40‎ bot Menambah: lt:Antrasis laiškas korintiečiams wurungaké

saikipung 00.2216 Juni 2009 00.22‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.914 bèt +36‎ bot Menambah: hr:Druga poslanica Korinćanima wurungaké

saikipung 07.069 Mèi 2009 07.06‎ DragonBot parembugan pasumbang‎ c 1.878 bèt +56‎ bot Menambah: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ wurungaké

saikipung 17.021 Mèi 2009 17.02‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.822 bèt +77‎ bot Menambah: ug:كورىنتلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت wurungaké

saikipung 04.3018 April 2009 04.30‎ Synthebot parembugan pasumbang‎ c 1.745 bèt +1‎ bot Mengubah: hu:Pál második levele a korinthosziakhoz wurungaké

saikipung 11.4525 Fèbruari 2009 11.45‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.744 bèt 0‎ bot Mengubah: eo:2-a epistolo al la korintanoj wurungaké

saikipung 16.517 Fèbruari 2009 16.51‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 1.744 bèt +37‎ bot Menambah: ca:Segona Epístola als Corintis wurungaké

saikipung 19.136 Januari 2009 19.13‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.707 bèt +54‎ bot Menambah: ko:코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간 wurungaké

saikipung 15.0129 Dhésèmber 2008 15.01‎ Ptbotgourou parembugan pasumbang‎ c 1.653 bèt +43‎ bot Menambah: tl:Ikalawang Sulat sa mga taga-Corinto wurungaké

saikipung 11.1213 Novèmber 2008 11.12‎ Synthebot parembugan pasumbang‎ c 1.610 bèt −2‎ bot Mengubah: he:האיגרת השנייה אל הקורינתים wurungaké

saikipung 01.4010 Novèmber 2008 01.40‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.612 bèt +59‎ bot Menambah: he:האיגרת השנייה אל הקורינתיים wurungaké

saikipung 10.4822 Agustus 2008 10.48‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 1.553 bèt +92‎ bot Menambah: no:Paulus' andre brev til korinterne, uk:2-е послання до Коринтян wurungaké

saikipung 05.504 Juli 2008 05.50‎ MelancholieBot parembugan pasumbang‎ c 1.461 bèt +1‎ bot Mengubah: sw:Waraka wa pili kwa Wakorintho wurungaké

saikipung 13.134 Juni 2008 13.13‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 1.460 bèt +79‎ bot Menambah: fa:نامه دوم به قرنتیان, sw:Barua ya pili kwa Wakorintho wurungaké

saikipung 11.0021 Mèi 2008 11.00‎ タチコマ robot parembugan pasumbang‎ c 1.381 bèt +42‎ bot Menambah: da:Paulus' Andet Brev til Korintherne wurungaké

saikipung 12.327 April 2008 12.32‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.339 bèt +45‎ bot Menambah: simple:Second Epistle to the Corinthians wurungaké

saikipung 21.1018 Fèbruari 2008 21.10‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 1.294 bèt +31‎ bot Menambah: cs:Druhý list Korintským wurungaké

saikipung 18.4829 Novèmber 2007 18.48‎ BotMultichill parembugan pasumbang‎ c 1.263 bèt +46‎ bot Menambah: hu:Pál második levele a korinthusiakhoz wurungaké

saikipung 19.5318 Novèmber 2007 19.53‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.217 bèt +37‎ bot Menambah: eo:2-a Epistolo al la Korintanoj wurungaké

saikipung 21.1830 Mèi 2007 21.18‎ Robbot parembugan pasumbang‎ c 1.180 bèt −23‎ robot Adding: hak:Kô-lìm-tô-heu-sû Removing: ko:고린도후서 wurungaké

Dijupuk saka "https://jv.wikipedia.org/wiki/II_Korintus"