II Tesalonika: Sajarah owahaning

Deleng cathetaning kaca iki (lihat log penyalahgunaan)

Piranti njaba:

Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi kang arep dibandhingaké lan pencèt Enter utawa tombol ing ngisor.
(saiki) = bédané karo révisi pungkasan, (pung) = bédané karo révisi sadurungé, c = besutan cilik, → = besutan pérangan, ← = ringkesan besutan otomatis.

saikipung 00.5123 Maret 2016 00.51‎ Top4Bot parembugan pasumbang‎ 431 bèt −1‎ →‎Isi: éjaan using AWB wurungaké

saikipung 22.2722 Maret 2016 22.27‎ JohnThorne parembugan pasumbang‎ 432 bèt +30‎ →‎Isi wurungaké

saikipung 10.1211 Maret 2013 10.12‎ Legobot parembugan pasumbang‎ c 402 bèt −56‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131107 (translate me) wurungaké

saikipung 19.307 Maret 2013 19.30‎ Addbot parembugan pasumbang‎ c 458 bèt −2.643‎ Bot: Migrating 52 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131107 (translate me) wurungaké

saikipung 06.0819 Dhésèmber 2012 06.08‎ Makecat-bot parembugan pasumbang‎ c 3.101 bèt +53‎ r2.7.3) (Bot: Nambahaké vi:Thư thứ hai gửi tín hữu Thêxalônica wurungaké

saikipung 09.356 Dhésèmber 2012 09.35‎ AvicBot parembugan pasumbang‎ c 3.048 bèt +4‎ r2.6.8) (Bot: Ngowah yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Tessalonika dadi yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Tẹsalóníkà wurungaké

saikipung 09.1924 Novèmber 2012 09.19‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 3.044 bèt +31‎ r2.7.2+) (Bot: Ngowah ko:데살로니가후서 dadi ko:테살로니카 신자들에게 보낸 둘째 서간 wurungaké

saikipung 14.0631 Agustus 2012 14.06‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 3.013 bèt +140‎ r2.7.3) (Bot: Nambahaké th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวเธสะโลนิกา ฉบับที่ 2 wurungaké

saikipung 21.303 Agustus 2012 21.30‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.873 bèt +6‎ r2.7.2+) (bot Mengubah: yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Tessalonika wurungaké

saikipung 17.5429 Mèi 2012 17.54‎ Botrie parembugan pasumbang‎ c 2.867 bèt +5‎ Robot: Perubahan kosmetika wurungaké

saikipung 14.496 April 2012 14.49‎ AvocatoBot parembugan pasumbang‎ c 2.862 bèt +46‎ r2.7.1) (bot Menambah: da:Paulus' Andet Brev til Thessalonikerne wurungaké

saikipung 17.343 Fèbruari 2012 17.34‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 2.816 bèt +40‎ bot Menambah: vep:2. kirjaine fessalonikalaižile wurungaké

saikipung 13.293 Januari 2012 13.29‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.776 bèt +51‎ r2.7.1) (bot Menambah: be:Фесаланікійцам, 2-і ліст wurungaké

saikipung 01.5911 Oktober 2011 01.59‎ HerculeBot parembugan pasumbang‎ c 2.725 bèt −5‎ r2.7.1) (bot Mengubah: ar:الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي wurungaké

saikipung 12.0310 Oktober 2011 12.03‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.730 bèt −13‎ r2.6.4) (bot Mengubah: ar:رسالة بولس الثانية إلى أهل تسالونيكي wurungaké

saikipung 02.5231 Juli 2011 02.52‎ HRoestBot parembugan pasumbang‎ c 2.743 bèt +37‎ r2.6.5) (bot Menambah: bar:2. Briaf an de Thessalonicha wurungaké

saikipung 01.2020 Mèi 2011 01.20‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.706 bèt +35‎ r2.7.1) (bot Menambah: sh:Druga poslanica Solunjanima wurungaké

saikipung 19.4111 April 2011 19.41‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.671 bèt +63‎ r2.6.4) (bot Menambah: mk:Второ послание до Солунјаните wurungaké

saikipung 06.216 April 2011 06.21‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.608 bèt +49‎ r2.6.4) (bot Menambah: rw:Urwandiko rwa II rwandikiwe Abatesalonika wurungaké

saikipung 08.134 Maret 2011 08.13‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.559 bèt +49‎ r2.7.1) (bot Menambah: uk:2-е послання до солунян wurungaké

saikipung 12.1222 Januari 2011 12.12‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.510 bèt +122‎ r2.7.1) (bot Menambah: ml:തെസലോനിക്കാക്കാർക്ക് എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം wurungaké

saikipung 19.1321 Januari 2011 19.13‎ Thijs!bot parembugan pasumbang‎ c 2.388 bèt +61‎ r2.6.3) (bot Menambah: ta:2 தெசலோனிக்கர் (நூல்) wurungaké

saikipung 03.3313 Januari 2011 03.33‎ WikitanvirBot parembugan pasumbang‎ c 2.327 bèt +50‎ r2.7.1) (bot Menambah: cdo:Táik-sák-lò̤-nà̤-giă, Hâiu Cṳ̆ wurungaké

saikipung 09.4212 Novèmber 2010 09.42‎ MastiBot parembugan pasumbang‎ c 2.277 bèt −115‎ bot Membuang: ml:തെസലോനിക്കാക്കാർക്ക്‌ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ wurungaké

saikipung 05.0529 Juli 2010 05.05‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 2.392 bèt +49‎ bot Menambah: qu:Thesalonikiyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa wurungaké

saikipung 11.5920 Juni 2010 11.59‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.343 bèt +64‎ bot Menambah: el:Β' Επιστολή προς Θεσσαλονικείς wurungaké

saikipung 20.5111 Mèi 2010 20.51‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 2.279 bèt +39‎ bot Menambah: lmo:Segunda letera ai Tessalunices wurungaké

saikipung 19.2115 Fèbruari 2010 19.21‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 2.240 bèt +45‎ bot Menambah: yo:Episteli Keji si awon ara Tessalonika wurungaké

saikipung 08.427 Fèbruari 2010 08.42‎ ArthurBot parembugan pasumbang‎ c 2.195 bèt −12‎ bot Mengubah: ml:തെസലോനിക്കാക്കാർക്ക്‌ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ wurungaké

saikipung 23.032 Dhésèmber 2009 23.03‎ ArthurBot parembugan pasumbang‎ c 2.207 bèt +47‎ bot Menambah: simple:Second Epistle to the Thessalonians wurungaké

saikipung 02.3012 Agustus 2009 02.30‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 2.160 bèt +43‎ bot Menambah: lt:Antrasis laiškas tesalonikiečiams wurungaké

saikipung 22.427 Juli 2009 22.42‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 2.117 bèt +58‎ bot Menambah: sr:Друга посланица Солуњанима wurungaké

saikipung 01.2131 Mèi 2009 01.21‎ Xqbot parembugan pasumbang‎ c 2.059 bèt +33‎ bot Menambah: hr:Druga poslanica Solunjanima; kosmetik perubahan wurungaké

saikipung 13.4210 Mèi 2009 13.42‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 2.026 bèt +60‎ bot Menambah: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣܠܘܢܝܩܝܐ ܕܬܪܬܝܢ wurungaké

saikipung 02.4530 April 2009 02.45‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.966 bèt +81‎ bot Menambah: ug:سالونىكىلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت wurungaké

saikipung 11.4825 Fèbruari 2009 11.48‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.885 bèt 0‎ bot Mengubah: eo:2-a epistolo al la tesalonikanoj wurungaké

saikipung 22.4722 Januari 2009 22.47‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.885 bèt +43‎ bot Menambah: ca:Segona Epístola als Tessalonicencs wurungaké

saikipung 14.5829 Dhésèmber 2008 14.58‎ Ptbotgourou parembugan pasumbang‎ c 1.842 bèt +46‎ bot Menambah: tl:Ikalawang Sulat sa mga taga-Tesalonica wurungaké

saikipung 14.0115 Dhésèmber 2008 14.01‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.796 bèt +50‎ bot Menambah: hu:Pál második levele a thesszalonikaiakhoz wurungaké

saikipung 04.2013 Novèmber 2008 04.20‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.746 bèt +59‎ bot Menambah: he:האיגרת השנייה אל התסלוניקים wurungaké

saikipung 00.3127 Agustus 2008 00.31‎ Thijs!bot parembugan pasumbang‎ c 1.687 bèt +1‎ bot Mengubah: sw:Waraka wa pili kwa Wathesaloniki wurungaké

saikipung 12.294 Juni 2008 12.29‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 1.686 bèt +90‎ bot Menambah: fa:نامه دوم به تسالونیکیان, sw:Barua ya pili kwa Wathesalonike wurungaké

saikipung 20.583 April 2008 20.58‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.596 bèt +33‎ bot Menambah: cs:Druhý list Tesalonickým wurungaké

saikipung 18.5321 Novèmber 2007 18.53‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 1.563 bèt +32‎ bot Menambah: sk:Druhý list Solúnčanom wurungaké

saikipung 20.3418 Novèmber 2007 20.34‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.531 bèt +40‎ bot Menambah: eo:2-a Epistolo al la Tesalonikanoj wurungaké

saikipung 06.3220 Oktober 2007 06.32‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.491 bèt +56‎ bot Menambah: ro:A doua epistolă a lui Pavel către tesaloniceni wurungaké

saikipung 20.1417 Juli 2007 20.14‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.435 bèt +127‎ bot Menambah: ml:തെസലോനിക്കാക്കാര്‍ക്ക്‌ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ wurungaké

saikipung 20.4930 Mèi 2007 20.49‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.308 bèt +38‎ robot Adding: hak:Thiap-sat-lò-nì-kâ-heu-sû wurungaké

saikipung 19.0729 April 2007 19.07‎ Soulbot parembugan pasumbang‎ c 1.270 bèt +45‎ robot Adding: no:Paulus' andre brev til tessalonikerne wurungaké

saikipung 22.4720 Fèbruari 2007 22.47‎ Thijs!bot parembugan pasumbang‎ c 1.225 bèt +39‎ robot Adding: la:Epistula II ad Thessalonicenses wurungaké

Dijupuk saka "https://jv.wikipedia.org/wiki/II_Tesalonika"