Kitab Yésaya: Sajarah owahaning

Piranti njaba:

Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi kang arep dibandhingaké lan pencèt Enter utawa tombol ing ngisor.
(saiki) = bédané karo révisi pungkasan, (pung) = bédané karo révisi sadurungé, c = besutan cilik, → = besutan pérangan, ← = ringkesan besutan otomatis.

saikipung 04.3524 Sèptèmber 2018 04.35‎ Top4Bot parembugan pasumbang‎ 682 bèt −6‎ →‎top: ganti isi, replaced: sawijining → siji wurungaké

saikipung 05.3131 Agustus 2017 05.31‎ Top4Bot parembugan pasumbang‎ 688 bèt 0‎ éjaan wurungaké

saikipung 17.4923 Maret 2016 17.49‎ JohnThorne parembugan pasumbang‎ 688 bèt +38‎ Kategori wurungaké

saikipung 00.2514 April 2014 00.25‎ Pete unseth parembugan pasumbang‎ 650 bèt +33‎ foto wurungaké

saikipung 19.137 Maret 2013 19.13‎ Addbot parembugan pasumbang‎ c 617 bèt −1.232‎ Bot: Migrating 49 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131458 (translate me) wurungaké

saikipung 17.5210 Novèmber 2012 17.52‎ MerlIwBot parembugan pasumbang‎ c 1.849 bèt +24‎ Bot: Nambahaké lv:Jesajas grāmata wurungaké

saikipung 03.2810 Sèptèmber 2012 03.28‎ MerlIwBot parembugan pasumbang‎ c 1.825 bèt +21‎ Bot: Nambahaké vep:Isaijan kirj wurungaké

saikipung 08.2431 Agustus 2012 08.24‎ Ptbotgourou parembugan pasumbang‎ c 1.804 bèt 0‎ r2.7.2) (bot Mengubah: th:หนังสืออิสยาห์ wurungaké

saikipung 18.1919 Agustus 2012 18.19‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 1.804 bèt +27‎ r2.7.3) (Bot: Nambahaké cdo:Ī-suói-ā-cṳ̆ wurungaké

saikipung 14.298 April 2012 14.29‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 1.777 bèt +42‎ r2.7.1) (bot Menambah: uk:Книга пророка Ісаї wurungaké

saikipung 12.543 April 2012 12.54‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 1.735 bèt +24‎ r2.7.1) (bot Menambah: gl:Libro de Isaías wurungaké

saikipung 23.2729 Dhésèmber 2011 23.27‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.711 bèt +24‎ r2.7.2) (bot Menambah: eu:Isaiasen liburua wurungaké

saikipung 10.4424 Novèmber 2011 10.44‎ KamikazeBot parembugan pasumbang‎ c 1.687 bèt +14‎ r2.6.4) (bot Menambah: sv:Jesaja wurungaké

saikipung 13.578 Sèptèmber 2011 13.57‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.673 bèt +38‎ r2.5.5) (bot Menambah: ta:எசாயா (நூல்) wurungaké

saikipung 06.1411 Agustus 2011 06.14‎ FoxBot parembugan pasumbang‎ c 1.635 bèt +23‎ bot Menambah: tr:Yeşaya kitabı wurungaké

saikipung 21.385 Agustus 2011 21.38‎ Amirobot parembugan pasumbang‎ c 1.612 bèt +27‎ r2.7.1) (bot Menambah: fa:کتاب اشعیا wurungaké

saikipung 10.564 Agustus 2011 10.56‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.585 bèt +27‎ r2.5.5) (bot Menambah: ceb:Basahon ni Isaías wurungaké
saikipung 10.394 Agustus 2011 10.39‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.558 bèt +30‎ r2.5.5) (bot Menambah: de:Jesaja#Das Buch Jesaja wurungaké

saikipung 19.504 Juli 2011 19.50‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 1.528 bèt +31‎ r2.7.1) (bot Menambah: sk:Kniha proroka Izaiáša wurungaké

saikipung 18.0931 Mèi 2011 18.09‎ FoxBot parembugan pasumbang‎ c 1.497 bèt +26‎ bot Menambah: qu:Isaiyap qillqasqan wurungaké

saikipung 23.5513 Mèi 2011 23.55‎ WikitanvirBot parembugan pasumbang‎ c 1.471 bèt +23‎ r2.7.1) (bot Menambah: bar:Jesaja (Buach) wurungaké

saikipung 19.2925 Novèmber 2010 19.29‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.448 bèt +37‎ [r2.5.1] bot Menambah: eo:Libro de Jesaja, gd:Isaiah Mengubah: ko:이사야 (구약성경) wurungaké

saikipung 17.2920 Maret 2010 17.29‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.411 bèt +23‎ bot Menambah: sh:Izaija (knjiga) wurungaké

saikipung 17.3822 Oktober 2009 17.38‎ MelancholieBot parembugan pasumbang‎ c 1.388 bèt +20‎ bot Menambah: yo:Ìwé Isaiah wurungaké

saikipung 13.1024 Agustus 2009 13.10‎ Meursault2004 parembugan pasumbang‎ 1.368 bèt +264‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké
saikipung 12.5924 Agustus 2009 12.59‎ Meursault2004 parembugan pasumbang‎ c 1.104 bèt +17‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké
saikipung 12.1324 Agustus 2009 12.13‎ Meursault2004 parembugan pasumbang‎ c 1.087 bèt −10‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké

saikipung 11.3522 Agustus 2009 11.35‎ DragonBot parembugan pasumbang‎ c 1.097 bèt +760‎ bot Menambah: ar, ca, cs, cy, da, en, es, fi, fr, fur, he, hr, ia, it, ja, ko, la, lt, ml, ms, nl, no, pl, pt, ru, simple, sn, th, tl, zh wurungaké
saikipung 09.4422 Agustus 2009 09.44‎ Meursault2004 parembugan pasumbang‎ 337 bèt −596‎ ~ pranala wurungaké
saikipung 09.4122 Agustus 2009 09.41‎ Meursault2004 parembugan pasumbang‎ c 933 bèt 0‎ Yesaya dipun-alihaken menyang Kitab Yésaya: luwih pepak wurungaké
saikipung 09.4122 Agustus 2009 09.41‎ Meursault2004 parembugan pasumbang‎ 933 bèt 0‎ pasang aksara wurungaké

saikipung 00.2921 Maret 2009 00.29‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 933 bèt +32‎ bot Menambah: be:Ісайя, прарок wurungaké

saikipung 20.0914 Januari 2009 20.09‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 901 bèt +15‎ bot Menambah: lt:Izaijas wurungaké

saikipung 20.302 Dhésèmber 2008 20.30‎ 87.209.105.53 parembugan‎ 886 bèt +51‎ bot Menambah: hu:Ézsaiás próféta, sw:Kitabu cha Isaya Mengubah: ar:أشعياء wurungaké

saikipung 16.4818 Oktober 2008 16.48‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 835 bèt +18‎ bot Menambah: fa:اشعیا wurungaké

saikipung 04.0614 Sèptèmber 2008 04.06‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 817 bèt +14‎ bot Menambah: id:Yesaya wurungaké

saikipung 15.0030 Juni 2008 15.00‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 803 bèt +192‎ bot Menambah: ar, ca, el, es, hr, it, no, ro, ru, simple, sk, sr, uk, yi Membuang: id, ko, zh Mengubah: cs, de, en, fi, fr, he, ja, nl, pl, pt wurungaké

saikipung 11.3818 Maret 2007 11.38‎ 202.173.18.246 parembugan‎ 611 bèt +4‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké
saikipung 11.3818 Maret 2007 11.38‎ 202.173.18.246 parembugan‎ 607 bèt +1‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké
saikipung 11.3718 Maret 2007 11.37‎ 202.173.18.246 parembugan‎ 606 bèt +1‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké
saikipung 11.3618 Maret 2007 11.36‎ 202.173.18.246 parembugan‎ 605 bèt +9‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké

saikipung 09.2014 Oktober 2006 09.20‎ 86.193.82.120 parembugan‎ 596 bèt −1‎ Tanpa ringkesan besutan wurungaké

saikipung 22.2517 Januari 2006 22.25‎ Borgxbot~jvwiki parembugan pasumbang‎ c 597 bèt +24‎ robot Adding: pt wurungaké

saikipung 12.5616 Sèptèmber 2005 12.56‎ Sz-iwbot parembugan pasumbang‎ c 573 bèt +163‎ robot Adding: cs, fi, fr, he, ko, pl, sv, zh wurungaké

saikipung 10.1628 April 2005 10.16‎ Soekatno parembugan pasumbang‎ 410 bèt +410‎ Tanpa ringkesan besutan

Kitab Yésaya: Sajarah owahaning

24 Sèptèmber 2018

31 Agustus 2017

23 Maret 2016

14 April 2014

7 Maret 2013

10 Novèmber 2012

10 Sèptèmber 2012

31 Agustus 2012

19 Agustus 2012

8 April 2012

3 April 2012

29 Dhésèmber 2011

24 Novèmber 2011

8 Sèptèmber 2011

11 Agustus 2011

5 Agustus 2011

4 Agustus 2011

4 Juli 2011

31 Mèi 2011

13 Mèi 2011

25 Novèmber 2010

20 Maret 2010

22 Oktober 2009

24 Agustus 2009

22 Agustus 2009

21 Maret 2009

14 Januari 2009

2 Dhésèmber 2008

18 Oktober 2008

14 Sèptèmber 2008

30 Juni 2008

18 Maret 2007

14 Oktober 2006

17 Januari 2006

16 Sèptèmber 2005

28 April 2005