Layang Paulus Kolose: Sajarah owahaning

Deleng cathetaning kaca iki (lihat log penyalahgunaan)

Piranti njaba:

Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi kang arep dibandhingaké lan pencèt Enter utawa tombol ing ngisor.
(saiki) = bédané karo révisi pungkasan, (pung) = bédané karo révisi sadurungé, c = besutan cilik, → = besutan pérangan, ← = ringkesan besutan otomatis.

saikipung 00.5023 Maret 2016 00.50‎ Top4Bot parembugan pasumbang‎ 165 bèt +3‎ →‎top: éjaan using AWB wurungaké

saikipung 22.2622 Maret 2016 22.26‎ JohnThorne parembugan pasumbang‎ 162 bèt +30‎ Kategori wurungaké

saikipung 10.0611 Maret 2013 10.06‎ Legobot parembugan pasumbang‎ c 132 bèt −45‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131095 (translate me) wurungaké

saikipung 19.007 Maret 2013 19.00‎ Addbot parembugan pasumbang‎ c 177 bèt −2.041‎ Bot: Migrating 54 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131095 (translate me) wurungaké

saikipung 14.505 Dhésèmber 2012 14.50‎ AvicBot parembugan pasumbang‎ c 2.218 bèt +3‎ r2.6.8) (Bot: Ngowah yo:Episteli sí àwọn ará Kolosse dadi yo:Episteli sí àwọn ará Kólóssè wurungaké

saikipung 04.4231 Agustus 2012 04.42‎ MerlIwBot parembugan pasumbang‎ c 2.215 bèt +57‎ bot Mengubah: th:พระธรรมโคโลสี→th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโคโลสี wurungaké

saikipung 20.063 Agustus 2012 20.06‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 2.158 bèt +5‎ r2.7.2+) (bot Mengubah: yo:Episteli sí àwọn ará Kolosse wurungaké

saikipung 03.209 Juli 2012 03.20‎ Xqbot parembugan pasumbang‎ c 2.153 bèt +47‎ r2.7.3) (bot Menambah: th:พระธรรมโคโลสี wurungaké

saikipung 11.304 Fèbruari 2012 11.30‎ MystBot parembugan pasumbang‎ c 2.106 bèt +33‎ r2.7.1) (bot Menambah: vep:Kirjaine kolossalaižile wurungaké

saikipung 14.3115 Dhésèmber 2011 14.31‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.073 bèt +26‎ r2.7.1) (bot Menambah: be:Каласянам wurungaké

saikipung 00.5011 Oktober 2011 00.50‎ HerculeBot parembugan pasumbang‎ c 2.047 bèt −18‎ r2.7.1) (bot Mengubah: ar:الرسالة إلى أهل كولوسي wurungaké

saikipung 23.1729 Juli 2011 23.17‎ Ptbotgourou parembugan pasumbang‎ c 2.065 bèt +28‎ r2.6.5) (bot Menambah: bar:Briaf an de Kolossa wurungaké

saikipung 05.474 Juli 2011 05.47‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.037 bèt +22‎ r2.7.1) (bot Menambah: sk:List Kolosanom wurungaké

saikipung 01.1820 Mèi 2011 01.18‎ Luckas-bot parembugan pasumbang‎ c 2.015 bèt +29‎ r2.7.1) (bot Menambah: sh:Poslanica Kološanima wurungaké

saikipung 09.437 Mèi 2011 09.43‎ WikitanvirBot parembugan pasumbang‎ c 1.986 bèt +37‎ r2.7.1) (bot Menambah: lv:Pāvila vēstule kolosiešiem wurungaké

saikipung 13.2211 April 2011 13.22‎ BodhisattvaBot parembugan pasumbang‎ c 1.949 bèt +52‎ r2.6.5) (bot Menambah: mk:Послание до Колосјаните wurungaké

saikipung 05.556 April 2011 05.55‎ EmausBot parembugan pasumbang‎ c 1.897 bèt +34‎ r2.6.4) (bot Menambah: rw:Urwandiko rw’Abakolosayi wurungaké

saikipung 11.0329 Januari 2011 11.03‎ WikitanvirBot parembugan pasumbang‎ c 1.863 bèt +40‎ r2.7.1) (bot Menambah: hu:Pál levele a kolosszébeliekhez wurungaké

saikipung 19.3521 Januari 2011 19.35‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.823 bèt +50‎ bot Menambah: ta:கொலோசையர் (நூல்) wurungaké

saikipung 13.2520 Januari 2011 13.25‎ WikitanvirBot parembugan pasumbang‎ c 1.773 bèt +88‎ r2.7.1) (bot Menambah: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം wurungaké

saikipung 03.1513 Januari 2011 03.15‎ Mjbmrbot parembugan pasumbang‎ c 1.685 bèt +33‎ r2.7.1) (bot Menambah: cdo:Gŏ̤-lò̤-să̤ Cṳ̆ wurungaké

saikipung 10.4323 Novèmber 2010 10.43‎ Xqbot parembugan pasumbang‎ c 1.652 bèt −88‎ [r2.5.2] bot Membuang: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം wurungaké

saikipung 02.1330 Juli 2010 02.13‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.740 bèt +31‎ bot Menambah: qu:Kolosoyuqkunapaq qillqa wurungaké

saikipung 19.1116 Juni 2010 19.11‎ Thijs!bot parembugan pasumbang‎ c 1.709 bèt +54‎ bot Menambah: el:Επιστολή προς Κολοσσαείς wurungaké

saikipung 21.4025 Mèi 2010 21.40‎ Xqbot parembugan pasumbang‎ c 1.655 bèt +27‎ bot Mengubah: ko:콜로새 신자들에게 보낸 서간 wurungaké

saikipung 09.4321 Mèi 2010 09.43‎ Xqbot parembugan pasumbang‎ c 1.628 bèt 0‎ bot Mengubah: uk:Послання до колоссян wurungaké

saikipung 15.4612 Mèi 2010 15.46‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.628 bèt +27‎ bot Menambah: lmo:Letera ai Culusses wurungaké

saikipung 19.1915 Fèbruari 2010 19.19‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.601 bèt +36‎ bot Menambah: yo:Episteli si awon ara Kolosse wurungaké

saikipung 06.526 Fèbruari 2010 06.52‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.565 bèt −6‎ bot Mengubah: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം wurungaké

saikipung 23.072 Dhésèmber 2009 23.07‎ ArthurBot parembugan pasumbang‎ c 1.571 bèt +37‎ bot Menambah: simple:Epistle to the Colossians wurungaké

saikipung 02.3112 Agustus 2009 02.31‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.534 bèt +30‎ bot Menambah: lt:Laiškas kolosiečiams wurungaké

saikipung 17.468 Agustus 2009 17.46‎ MelancholieBot parembugan pasumbang‎ c 1.504 bèt +39‎ bot Menambah: vi:Thư gửi tín hữu Côlôxê wurungaké

saikipung 15.087 Juli 2009 15.08‎ Michaello parembugan pasumbang‎ c 1.465 bèt +47‎ + sr:Посланица Колошанима wurungaké

saikipung 04.0112 Juni 2009 04.01‎ Xqbot parembugan pasumbang‎ c 1.418 bèt +29‎ bot Menambah: hr:Poslanica Kološanima wurungaké

saikipung 08.0313 Mèi 2009 08.03‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.389 bèt +41‎ bot Menambah: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ wurungaké

saikipung 22.3630 April 2009 22.36‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 1.348 bèt +60‎ bot Menambah: ug:كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت wurungaké

saikipung 01.5128 Fèbruari 2009 01.51‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.288 bèt 0‎ bot Mengubah: eo:Epistolo al la koloseanoj wurungaké

saikipung 20.4711 Fèbruari 2009 20.47‎ TXiKiBoT parembugan pasumbang‎ c 1.288 bèt +32‎ bot Menambah: ca:Epístola als Colossencs wurungaké

saikipung 01.0514 Novèmber 2008 01.05‎ Ptbotgourou parembugan pasumbang‎ c 1.256 bèt +42‎ bot Menambah: he:האיגרת אל הקולוסים wurungaké

saikipung 20.107 Agustus 2008 20.10‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.214 bèt +33‎ bot Menambah: tl:Sulat sa mga taga-Colosas wurungaké

saikipung 08.128 Juli 2008 08.12‎ JAnDbot parembugan pasumbang‎ c 1.181 bèt +1‎ bot Mengubah: sw:Waraka kwa Wakolosai wurungaké

saikipung 12.434 Juni 2008 12.43‎ VolkovBot parembugan pasumbang‎ c 1.180 bèt +27‎ bot Menambah: sw:Barua kwa Wakolosai wurungaké

saikipung 13.373 Juni 2008 13.37‎ タチコマ robot parembugan pasumbang‎ c 1.153 bèt +36‎ bot Menambah: fa:نامه به کولسیان wurungaké

saikipung 20.439 Maret 2008 20.43‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.117 bèt +22‎ bot Menambah: cs:List Koloským wurungaké

saikipung 02.2028 Januari 2008 02.20‎ Thijs!bot parembugan pasumbang‎ c 1.095 bèt +46‎ bot Menambah: uk:Послання до Колоссян wurungaké

saikipung 11.2721 Dhésèmber 2007 11.27‎ AlleborgoBot parembugan pasumbang‎ c 1.049 bèt +42‎ bot Menambah: ro:Epistola lui Pavel către coloseni wurungaké

saikipung 19.4218 Novèmber 2007 19.42‎ Escarbot parembugan pasumbang‎ c 1.007 bèt +33‎ bot Menambah: eo:Epistolo al la Koloseanoj wurungaké

saikipung 22.5322 Juli 2007 22.53‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 974 bèt +94‎ bot Menambah: ml:കൊളോസോസുകാര്‍ക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം wurungaké

saikipung 16.515 Juni 2007 16.51‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 880 bèt +62‎ robot Adding: da:Paulus' Brev til Kolossenserne, hak:Kô-lò-sî-sû wurungaké

saikipung 08.4615 Mèi 2007 08.46‎ SieBot parembugan pasumbang‎ c 818 bèt +35‎ robot Adding: no:Paulus' brev til kolosserne wurungaké

Dijupuk saka "https://jv.wikipedia.org/wiki/Layang_Paulus_Kolose"