Kali Tigris: Béda antara owahan

'''Kali Tigris''' ([[basa PersiaPèrsi Kuna]]: ''Tigr'', [[basa Asiria]] Aram: ''Deqlath'', [[basa Arab]]: دجلة, ''Dijla'', [[basa Turki]]: ''Dicle''; jroning [[Alkitab]] disebut ''Hiddekel'') iku sawijining [[kali]] ing [[Mesopotamia]] kang mili saka pagunungan [[Anatolia]] ing [[Turki]] nganti [[Irak]], dawané udakara 1.900 km.

Jeneng asli ing basa [[Basa Sumerian|Sumerian]] iku ''Idigna'' utawa ''Idigina'', mbokmanawa saka ''*id (i)gina'' "banyu mili",<ref>F. Delitzsch, ''Sumerisches Glossar'', Leipzig (1914), IV, 6, 21.</ref> kang bisa ditafsiraké dadi "kali kang mili cepet", kosokbalèn karo kali ing sacedhaké, [[Kali Efrat]], kang mili alon-alon amarga ngandhut luwih akèh blethok lan endhapan tinimbang Tigris. Tembung iki disilih saka basa Akkadian ''Idiqlat''. Apa liwat serapan ing basa [[Basa PersiaPèrsi|PersiaPèrsi]] utawa langsung saka basa Akkadian, tembung iki diadhopsi déning basa [[Basa Yunani|Yunani]] dadi ''Tigris'' (kang tegesé "[[macan]]"). Ing kitab [[Injil Hebrew]], kali iki diarani חִדֶּ֫קֶל (Ḥiddẹqel, [[Injil versi Raja James|KJV]] ''Hiddekel'')

Ing basa [[Basa Turki|Turki]], ''diş'' tegesé untu lan uga nuduhaké kahanan "landhep". Basa [[Basa PersiaPèrsi Tengah|Pahlavi]] ''tigr'' maknané "panah", ing kulawarga basa kang padha kayadéné [[PersiaPèrsi Kuna]] ''tigra-'' "lancip" (bandhingaké ''[[Orthocorybantians|tigra-xauda]]''), <!-- where is the 'g'? [[Sanskrit]] ''{{IAST|tīra}}'' "arrow" -->

basa [[Basa PersiaPèrsi|PersiaPèrsi modern]] ''têz'' "landhep". Senajan mangkono, bab iki ora nuduhaké yèn kabèh mau jeneng asli saka kali iki, nanging (kaya wangun ing basa [[Basa Semitic|Semitic]] jeneng mau) dowahi dadi tiron saka jeneng asli ing basa Sumeria. Bab iki mèmper karo jeneng saka basa PersiaPèrsi Kali Efrat, ''Ufratu'', kang ora duwé makna ing basa PersiaPèrsi, nanging isih dianggep saka jeneng basa Sumeria, ''Purattu''.

Jeneng liya kali Tigris, dipigunakaké mataun-taun déning [[Kakaisaran PersiaPèrsi]], ya iku Arvand Rud, tegesé Kali Arvand. Saiki jeneng Kali Arvand mau dadi jeneng basa [[Basa PersiaPèrsi|PersiaPèrsi]] kanggo patemon antara [[Kali Efrat]] lan Tigris, kang ing basa [[Basa Arab|Arab]] diarani [[Shatt al-Arab]].

|[[Basa PersiaPèrsi|PersiaPèrsi]]

|[[Old PersianPèrsin]]:''{{transl|peo|Tigrā}}''; [[Middle PersianPèrsin]]:''{{transl|pal|Tigr}}''; [[Modern PersianPèrsin]]:{{lang|fa|دجله}} ''{{transl|fa|Dijle}}''

The Tigris is approximately 1,900 km (1,180 miles) long, rising in the [[Taurus Mountains]] of eastern [[Turkey]] and flowing in a generally southeasterly direction until it joins the Euphrates near [[Al Qurna]] in southern Iraq. The two rivers together form the [[Arvand Rud]] waterway, which empties into the [[PersianPèrsin Gulf]]. The Tigris is joined by many tributaries, including the [[Diyala River|Diyala]] and both the Upper and Lower [[Zab River|Zab]] rivers.

Jroning kitab ''[[Genesis]]'', Kali Tigris iku sawijining kali saka papat kang ana ing swarga. Nabi [[Daniel]] dikabaraké tau nampa ''vision''(wahyu?/penampakan?), ing pinggir Kali Tigris.