Kapustakan Djawi: Béda antara owahan

Kapustakan Djawi dipunserat déning pak Poerbatjaraka mawi basa Jawi krama. Anggitanipun sarta leléwanipun basa saé sanget. Anggènipun nyerat kathah ngagem [[basa Walanda|tetembungan Walandi]] ingkang sampun dipunserap ing basa Jawi kados ta tembung 'pretal'<ref>Pertal punika saking basa Walandi vertaal utawi vertalen. Tegesipun punika jarwa utawi alih basa</ref> kaliyan ugi tetembungan Walandi ingkang dèrèng dipunserap kados ta <i>Inleiding</i> (1952:158)<ref>Inleiding punika tegesipun panganter utawi pengantar ing basa Indonesia</ref>.

Buku punika seratanipun mawi pasang aksara utawi éjaan Jawi lawas ingkang mèmper kaliyan [[Ejaan Soewandi]] kanggé [[basa Indonesia]]. Dados /u/ dipunserat [u], /c/ dipunserat [tj] saha /j/ dipunserat [dj]. Aksara …'dha' saha …'tha' dipunserat d. saha t. (d lan t mawi titik saandhapipun). Swanten pepet kaliyan taling dipunbèntenaken. Pepet dipun serat ĕ (e mawi caping) lan taling dipun serat e nglegena.