Basa Bislama: Béda antara owahan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Larik 53:
* ''Hemi woman blong saiens''. Dhèwèké wanodya ing kawruh / dhèwèké èlmuwan.
* ''Man blong dring'': Wong ing ombèn-ombèn / tukang ngombé (mendem)
===Tembung Kriya===
Tembung kriya ing Basa Bislama iki asalé saka basa Inggris, Prancis utawa basa-basa asli; akèh [[tembung andhahan]] ditambahaké ing panambang andhahan.<ref>tuladha tembung kriya andhahan sing ora njupuk panambang yaiku: ''kakae'' ‘mangan, nyakot’; ''trink'' ‘ngombé’; ''save'' ‘weruh, reti’; ''se'' ‘omong’.</ref>
Wujud panambang /-em/, /-im/, utawa /-um/, mèlu swara cundhuk. Yèn swara pamungkas ing wod tembung kriya iku –u utawa –i, swara iku bakal kesalin ing panambang andhahan. Sawetara kanggo kabèh wod swara, panambang andhahané kabèh awujud /-em/:
{| class="wikitable" border="1"
|+ Morpologi akiran kriya andhahan
! Inggris !! colspan="2" | Bislama
|-
! etymon !! wod !! tembung kriya
|-
| ''dig'' || ''dig-'' || ''dig'''i'''m''
|-
| ''clean'' || ''klin-'' || ''klin'''i'''m''
|-
| ''kiss'' || ''kis-'' || ''kis'''i'''m''
|-
| ''put'' || ''put-'' || ''put'''u'''m''
|-
| ''pull'' || ''pul-'' || ''pul'''u'''m''
|-
| ''cook'' || ''kuk-'' || ''kuk'''u'''m''<ref>kajaba: Ing. ''look'' → Bisl. ''luk'''i'''m''.</ref>
|-
| ''want'' || ''wand-'' || ''wand'''e'''m''
|-
| ''hear'' || ''har-'' || ''har'''e'''m'' ‘krungu, krasa’
|-
| ''tell'' || ''tal-'' || ''tal'''e'''m'' ‘omong’
|-
| ''sell'' || ''sal-'' || ''sal'''e'''m''
|-
| ''shut'' || ''sat-'' || ''sar'''e'''m''
|-
| ''catch'' || ''kas-'' || ''kas'''e'''m'' ‘oleh’
|-
| ''carry'' || ''kar-'' || ''kar'''e'''m'' ‘gawa’
|-
| ''ready'' || ''rere'' ‘ready’ || ''rer'''e'''m'' ‘nyepak’
|-
| ''take'' || ''tek-'' || ''tek'''e'''m''
|-
| ''find'' || ''faen-'' || ''faen'''e'''m''
|-
| ''call'' || ''kol-'' || ''kol'''e'''m''
|-
| ''hold'' || ''hol-'' || ''hol'''e'''m''
|-
| ''follow'' || ''fol-'' || ''fol'''e'''m''
|-
| ''show'' || ''so-'' || ''so'''e'''m''
|-
| ''look out'' || ''lukaot-'' || ''lukaot'''e'''m'' ‘golek’
|-
| ''pay'' || ''pe-'' || ''p'''e'''m'' ‘tuku’
|}
==Rujukan==
| |||