Kapernaum: Béda antara owahan

Sanadyan Kfar Nahum utawa jeneng asli désa iki tegesé Désa Nahum, nanging ora ana gandhèngané karo Nabi Nahum. Ing tetulisané Josephus, jeneng iki katulis ing basa Yunani minangka Kαφαρναούμ (''Kapharnaum'') lan ing Kitab [[Prajanjian Anyar]] minangka Kαφαρναούμ (''Kapharnaum'') lan ing sawatara naskah minangka Kαπερναούμ (''Kapernaum''). Ing basa Arab, désa iki diarani Talhum, lan tembung iki kawangun saka ''Tell'' ('wukiran puing') lan ''Hum'' (mbokmenawabokmanawa cekakan saka Nahum) (Tzaferis, 1989).

Désa Kapernaum dikutip ana sajeroning [[Injil Lukas]]. Ing kono kutha iki diarani omahé para rasul, Simon Pétrus, Andréas, Jakobus lan Yohanes sarta Matius si tukang pajeg. Ing Matius 4:13 désa iki dilaporaké minangka dalemé Gusti Yésus. Ing sawijining dina Sabat, Yésus ngajar ing sinagoga ing Kapernaum lan nambani sawijining wong lanang sing kesurupan roh ala. Carita iki astamiwa amarga siji-sijiné sing padha ing Injil Markus lan Injil Lukas nanging ora ana ing Injil Matius. Sawisé iku Yésus nambani lara panas ing ibu maratuwané Simon Pétrus. Miturut Injil Lukas 7:1–10⁠, iku uga papané sawijining Kenturion Romawi nyuwun Yésus nambani réwangé. Kapernaum iku uga karan ing Injil Markus (2:1), minangka dunungé wong lumpuh sing diedunaké saka payon diedhunaké. Miturut Injil Sinoptik, Yésus milih désa iki ing Galiléa minangka punjer pangajarané sawisé ninggal Kutha Nazareth. (Matius 4:12–17). Kapernaum ora ndarbèni kaunggulan saka désa liyané ing tlatah iki. Dadi désa iki kapilih mbokmenawabokmanawa déné iku omahé para rasul sing wiwitan: Simon (Pétrus) lan Andréas.