Naraguna:Wirjadisastra/bak wedhi: Béda antara owahan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Larik 399:
===Caritaning Pangèran Siddhartha lan lairing Buddha (Lalitavistara)===
{{Main|The birth of Buddha (Lalitavistara)}}Carita iku kawiwitan saka udhuning Buddha saka swarga Tushita lan kapungkas mawa sesorahé kang kapisan ing Taman Kidang ing cedhak Benarès.<ref name="p21" /> Rèlièfé nuduhaké yèn Buddha lair minangka Pangéran Siddhartha, anak lanang saka Ratu Suddhodana lan bojoné aran
The story starts with the descent of the Buddha from the [[Tushita]] heaven and ends with his first sermon in the Deer Park near [[Benares]]. The relief shows the birth of the Buddha as [[Gautama Buddha|Prince Siddhartha]], son of King [[Suddhodana]] and [[Queen Maya]] of [[Kapilavastu (ancient city)|Kapilavastu]] (in Nepal).
Caritané didhisiki panèl cacah 27 iji kang nuduhaké manéka tata-tata, ing swarga lan bumi, saperlu mangayubagya lairing janma (''incarnation'') kang pungkasan saka Boddhisattwa.<ref name="p21" /> Sadurung mudhun saja swarga Tushita, Boddhisattwa ngulungaké makuthané marang panerusé, ya ikut Buddha Maitréya. Dhèwèké banjur mudhun menyang bumi sarana wujud gajah putih mawa gadhing cacah enem kang mlebu wetenging
The story is preceded by 27 panels showing various preparations, in the heavens and on the earth, to welcome the final incarnation of the [[Bodhisattva]]. Before descending from Tushita heaven, the Bodhisattva entrusted his crown to his successor, the future Buddha [[Maitreya]]. He descended on earth in the shape of [[white elephant]]s with six [[tusk]]s, penetrated to Queen Maya's right womb. Queen Maya had a dream of this event, which was interpreted that his son would become either a sovereign or a Buddha.
Larik 422:
===Sudhana luru kasunyatan sampurna (Gandawyuha)===
[[File:Borobudur - Gandavyuha - 071 Level 2, North Wall (8601009103).jpg|thumb|upright|A relief of the Gandavyuha story from Borobudur 2nd level north wall.]]
Gandawyuha iku carita kang kapacak ing bab pungkasan sutra ''Avatamsaka'' bab lelananing Sudhana kang tanpa kendhat ngluru Kawicaksanan Sampurna Mahaluhur. Carita iku kapacak ing gladri cacah loro (gladri angka telu lan angka papat) lan uga ing saparoning gladri angka loro, kang gunggunging panèl cacah 460.<ref name="Soekmono32" /> Paraga pokok ing carita, ya iku Sudhana enom, anak lanang saka wong dagang kang sugih banget, kapacak ing panèl angka 16. Panèl cacah 15 kang sadurungé maujud kawitaning carita pangéram-éram nalika Buddha semadi ing Taman Jéta ing Srawasti.
Gandavyuha is the story told in the final chapter of the ''[[Avatamsaka Sutra]]'' about Sudhana's tireless wandering in search of the Highest Perfect Wisdom. It covers two galleries (third and fourth) and also half of the second gallery, comprising in total of 460 panels.<ref name="Soekmono32" /> The principal figure of the story, the youth Sudhana, son of an extremely rich merchant, appears on the 16th panel. The preceding 15 panels form a [[prologue]] to the story of the miracles during Buddha's ''[[Samādhi (Buddhism)|samadhi]]'' in the [[Jetavana|Garden of Jeta]] at [[Sravasti]].▼
▲Gandavyuha is the story told in the final chapter of the ''[[Avatamsaka Sutra]]'' about Sudhana's tireless wandering in search of the Highest Perfect Wisdom. It covers two galleries (third and fourth) and also half of the second gallery, comprising in total of 460 panels.
Nalika lelana, Sudhana nekani ora kurang saka guru cacah telung pulih, nanging ora ana kang maremaké dhèwèké kanthi temen. Dhèwèké banjur dikon Manjusri saperlu nemoni pandhita Megasri, kang mènèhi dhèwèké ajaran kang kapisan. Nalika mbajuraké lakuné, Sudhana kapapag (kanthi urut) Supratisthita, dhukun aran Mégha (Sukmaning Kawruh), juru arta aran Muktata, pandhita aran Saradhwaja, upasika aran Asa (Sukmaning Pepadhang Mahaluhur), Bhismottaranirghosa, brahmin aran Jayosmayatna, Pangéran Maitrayani, pandhita aran Sudarsana, bocah lanang aran Indriyèswara, upasika aran Prabhuta, juru arta aran Ratnachuda, Ratu Anala, Déwa Siwah Mahadéwa, Ibu Maya, Boddhisattwa Maitréya lan bali manèh menyang Manjusri. Saben papagané iku mènèhi Sudhana ajaran, kawruh, lan kawicaksanan mirunggan. Manéka papagané iku kapacak ing gladri angka telu.
During his search, Sudhana visited no fewer than thirty teachers, but none of them had satisfied him completely. He was then instructed by [[Manjusri]] to meet the monk Megasri, where he was given the first doctrine. As his journey continues, Sudhana meets (in the following order) Supratisthita, the physician Megha (Spirit of Knowledge), the banker Muktaka, the monk Saradhvaja, the [[upasaka|upasika]] Asa (Spirit of Supreme Enlightenment), Bhismottaranirghosa, the [[Brahmin]] Jayosmayatna, Princess Maitrayani, the monk Sudarsana, a boy called Indriyesvara, the upasika Prabhuta, the banker Ratnachuda, King [[Anala]], the god [[Shiva|Siva Mahadeva]], [[Queen Maya]], [[Bodhisattva]] [[Maitreya]] and then back to Manjusri. Each meeting has given Sudhana a specific doctrine, knowledge and wisdom. These meetings are shown in the third gallery.
After the last meeting with Manjusri, Sudhana went to the residence of Bodhisattva [[Samantabhadra]], depicted in the fourth gallery. The entire series of the fourth gallery is devoted to the teaching of Samantabhadra. The narrative panels finally end with Sudhana's achievement of the Supreme Knowledge and the Ultimate Truth.
==Reca Buddha==
| |||