Kakawin Arjunawiwāha: Béda antara owahan

Kakawin Arjunawiwaha memilikinduwé sebuahsawijining ''[[manggala]]''. BerikutIng adalahngisor iki ''manggala''-né besertakaro terjemahannyajarwané dalam bahasa Indonesia.disajèkaké:

! Manggala !! TerjemahanJarwa

|align=left|1. Ambek sang paramārthapaṇḍita huwus limpad sakèng śūnyatā,||Batin sang tahuwis ngerti Hakikat TertinggiPaling Dhuwur wis ngatasi telahkabèh mengatasiamarga segalanyabisa karenamudheng menghayatiing KehampaanKasunyatan<ref><small>Terjemahan berdasarkan buku [[Ignatius Kuntara Wiryamartana]], ''Arjunawiwāha'', (1990:124) dengan beberapa perubahan kecil</small></ref>,

|align=left| Tan sangkèng wiṣaya prayojñananira lwir sanggrahèng lokika,||BukanlahDhèwèké terdorongora nanggepi nafsu indria tujuannyaindriyané, seolah-olahliré sajakaya menyambutnyambut yangprakara-prakara duniawidonya,

|align=left| Siddhāning yaśawīrya donira sukhāning rāt kininkinira,||Sempurnanya jasaYasa dankawaniné kebajikanlan tujuannyadoné sida. KebahagiaanDhèwèké alamngusahakaké semestakasukaning diperihatinkannyadonya.

|align=left| santoṣâheletan kelir sira sakèng sang hyang Jagatkāraṇa.||DamaiTentrem bahagiabagya, selagikaya tersekatkaletan layar[[kelir]] pewayangansaka diasang darihyang SangAmurbêng Penjadi DuniaJagad.

|align=left|2. Us_.n_.is_.angkwi lebûni pâdukanirâ sang hyang Jagatkâran_.a||HiasanPahésan kepalakusirahku merupakaniku debubledug padaing alassampéyan kakidalem beliausang Sanghyang Hyang Penjadi DuniaJagatkarana

|align=left|Manggeh manggalaning miket kawijayan sang Pârtha ring kahyangan ||TerdapatkanAna padaing manggala dalamnalika menggubahkanmangiket kemenangankawijayan sang [[Arjuna]] diing kahyangan