Révisi kala 11 Juni 2010 08.06 besut SieBot (parembugan \| pasumbang) Bot 40.143 suntingan c bot Menambah: pnb:بطلیموس ← Besutan sadurungé		Révisi kala 17 Juli 2010 14.42 besut wurungaké Xqbot (parembugan \| pasumbang) 40.737 suntingan c bot Mengubah: mdf:Птолемей, Клавди Besutan sawisé →
Larik 55: [[lt:Klaudijus Ptolemėjus]] [[lv:Ptolemajs]] [[mdf:~~Клавди~~ Птолемей, Клавди]] [[mk:Клавдиј Птоломеј]] [[ml:ടോളമി]]

Claudius Ptolemaeus: Béda antara owahan