Révisi kala 2 Oktober 2012 15.38 besut Meursault2004 (parembugan \| pasumbang) Birokrat, Panata 29.850 suntingan c →‎Basa Jawi ← Besutan sadurungé		Révisi kala 2 Oktober 2012 15.53 besut wurungaké Meursault2004 (parembugan \| pasumbang) Birokrat, Panata 29.850 suntingan sakedhik Besutan sawisé →
Larik 1: Donga '''Kanjeng Rama''' utawi ing [[Basa Indonésia]] '''Bapa Kami''' (sok ugi ditepangi mawi kalih tetembungan wiwitan ing [[basa Latin\|Latin]] '''Pater Noster''', kaliyan ing [[basa Yunani]] mawi '''Πάτερ ἡμῶν'''), punika donga ingkang wigati piyambak ing [[agama\|agami]] [[Kristen]]. Miturut [[~~Prajanjeyan~~Prajanjéan Anyar\|~~Prajanjéyan~~Prajanjéan Énggal]], donga ~~puniki~~punika ~~dipun-paringaken~~dipunparingaken déning [[Yesus\|Gusti Yésus]] marang para rasulipun kanggé paugeran dedonga. ▼ 'Rama kawula ingkang wonten ing swarga;▼ Asma Paduka ingkang suci mugi dipun urmati déning sedaya tiyang.▼ Pangrèh Paduka mugi dipun èstokaken déning sedaya▼ tumitah ing salumahing bumi, kados-déné pangréh wau▼ wonten ing swarga inggih dipun èstokaken déning para malaékat.▼ Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten menika.▼ Kalepatan kawula mugi Paduka apunten, kadosdéné▼ kawula inggih ngapunten tiyang-tiyang ingkang sami damel kalepatan dhateng kawula.▼ Kawula mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging▼ ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon.▼ (Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang▼ kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing salamilaminipun. Amin').▼ ▲Miturut [[Prajanjeyan Anyar\|Prajanjéyan Énggal]], donga puniki dipun-paringaken déning [[Yesus\|Gusti Yésus]] marang para rasulipun kanggé paugeran dedonga. Donga ~~puniki~~punika dipendhet saking kitab [[Injil Matius]] (6:9-13), ingkang mijil minangka bagéyan saking [[Kotbah ing Bukit]]. Satunggiling donga ingkang mèmper ugi wonten ing kitab [[Injil Lukas]] 11:2-4. [[Doksologi]] (''Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing salamilaminipun. Amin.'') mungel mboten wonten ing vèrsi asli donga puniki, nanging dipuntambah dhateng [[Injil]] amargi panggunaanipun ing liturgi gréja awal. Mila doksologi dipunbisak ing kathah ~~terjemahan~~pertalan ~~modhèrn~~modèrn. == Tèks Kanjeng Rama == Baris 91 ⟶ 78: :Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha, saha linuwarna saking piawon. :Amin. === Vèrsi sanès ing Basa Jawi === ▲':Rama kawula ingkang wonten ing swarga; ▲:Asma Paduka ingkang suci mugi dipun urmati déning sedaya tiyang. ▲:Pangrèh Paduka mugi dipun èstokaken déning sedaya ▲:tumitah ing salumahing bumi, kados-déné pangréh wau ▲:wonten ing swarga inggih dipun èstokaken déning para malaékat. ▲:Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten menika. ▲:Kalepatan kawula mugi Paduka apunten, kadosdéné ▲:kawula inggih ngapunten tiyang-tiyang ingkang sami damel kalepatan dhateng kawula. ▲:Kawula mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging ▲:ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon. ▲:(Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang ▲kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing salamilaminipun. Amin'). === Basa Indonésia ===

Kanjeng Rama: Béda antara owahan