Hymni i Flamurit: Béda antara owahan
Konten dihapus Konten ditambahkan
anyar |
|||
Larik 2:
==Tèks==
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!Albanian lyrics !! Approximate translation
|-
!colspan="2" bgcolor="coral" |First stanza
|-
|
Rreth flamurit të përbashkuar<BR>
Me një dëshir' e një qëllim,<BR>
Të gjith' atje duke u betuar<BR>
Të lidhim besën për shpëtim.
|
United around the flag<BR>
With one desire and one goal,<BR>
All of us pledging our honor<BR>
Making a covenant for salvation.
|-
!colspan="2" bgcolor="coral"|Second stanza
|-
|
Prej lufte veç ai largohet<BR>
Që është lindur tradhëtor,<BR>
Kush është burrë nuk frikësohet,<BR>
Po vdes, po vdes si një dëshmor!
|
From war abstains only he,<BR>
Who a traitor is born,<BR>
For he who is a man is never frightened,<BR>
But falls, but falls a martyr to the cause!
|-
!colspan="2" bgcolor="coral"|Third stanza
|-
|
Në dorë armët do t'i mbajmë,<BR>
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,<BR>
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;<BR>
Këtu armiqtë s'kanë vënd!<BR>
|
The weapons in our hands we shall keep<BR>
Defending every corner of our fatherland,<BR>
Our rights we shall not surrender;<BR>
Here our enemies have no place!<BR>
|-
!colspan="2" bgcolor="lightsteelblue"|Fourth stanza
|-
|
Se Zoti vetë e tha me gojë<BR>
Që kombe shuhen përmbi dhé,<BR>
Po Shqipëria do të rrojë;<BR>
Për të, për të luftojmë ne!
|
For Lord himself hath spoken<BR>
That nations do vanish on earth,<BR>
But Albania shall live on,<BR>
For her, for her we wage war!
|}
==Alihbasa==
| |||