Révisi kala 1 Dhésèmber 2007 13.58 besut JAnDbot (parembugan \| pasumbang) Bot 17.355 suntingan c bot Menambah: he:1209 ← Besutan sadurungé		Révisi kala 18 Dhésèmber 2007 04.07 besut wurungaké Escarbot (parembugan \| pasumbang) Bot 40.678 suntingan c bot Menambah: fa, mi, tl, zh-yue Besutan sawisé →
Larik 53: [[et:1209]] [[eu:1209]] [[fa:۱۲۰۹ (میلادی)]] [[fi:1209]] [[fr:1209]] Baris 77 ⟶ 78: [[lt:XIII amžiaus 1-as dešimtmetis#1209]] [[map-bms:1209]] [[mi:1209]] [[mk:1209]] [[mr:इ.स. १२०९]] Baris 103 ⟶ 105: [[sw:1209]] [[th:พ.ศ. 1752]] [[tl:1209]] [[tr:1209]] [[tt:1209]] Baris 109 ⟶ 112: [[vec:1209]] [[zh:1209年]] [[zh-yue:1209年]]

1209: Béda antara owahan