Pawacanan Kitab Purwaning Dumadi Apollo 8

Ing 24 Desember 1968, ing apa sing dadi siaran televisi sing paling akeh dideleng ing wektu iku,^[1]^[2] kru Apollo 8 ngewacani Kitab Purwaning Dumadi nalika mereka ngorbitke Wulan. Alkitab sing dikanggo disediake dening Gideons. Bill Anders, Jim Lovell, lan Frank Borman ngutip Purwaning Dumadi pasal 1, ayat 1 nganti 10, nganggo teks King James Version.^[3] Anders ngewacani ayat 1–4, Lovell ngewacani ayat 5–8, lan Borman ngewacani ayat 9–10, liwat transmisi.

Pawacanan Kitab Purwaning Dumadi Apollo 8 (filem prodhuksi NASA)

*Earthrise*, foto berwarna Bumi lan Wulan dening William Anders, 24 Dhesember 1968. Para penonton televisi ndelengine ing wujud ireng-putih.

Pawacanan Kitab Purwaning Dumadi Apollo 8 (rekaman)

Transkripsi

William Anders: Kami saiki ndelengi fajar wulan, lan kanggo kabeh wong sing ana ing Bumi, kru Apollo 8 nduweni pesen sing ketone bakal kami kirim menyang kaliyan.

Ing jaman kawitan Gusti Allah nitahake langit lan bumi.
Anadene bumi mau campur-bawur lan suwung, sagara kesaput ing pepeteng, dene Rohe Gusti Allah nglayang ing sadhuwure banyu.
Gusti Allah banjur ngandika: “Anaa pepadhang!” Tumuli ana padhang.
Padhang mau dipirsani wus becik lan Gusti Allah banjur misahake padhang karo peteng.^[4]

James Lovell

Kang padhang diparingi aran raina, dene kang peteng: wengi. Mangkono wus dadi sore lan esuk: dina kang kapisan.
Gusti Allah tumuli ngandika: “Anaa pepenthengan ing antarane banyu, kang misahake banyu karo banyu.”
Gusti Allah banjur yasa penthengan sarta misahake banyu kang ana ing sangisoring penthengan karo banyu kang ana ing sandhuwure penthengan mau. Lan banjur kelakon.
Pepenthengan mau diparingi aran: langit. Mangkono wus dadi sore lan wus dadi esuk, dina kang kapindho.^[4]

Frank Borman

Gusti Allah banjur ngandika: “Banyu kang ana ing sangisore langit ngumpula dadi saenggon, supaya kang asat katona.” Banjur iya kelakon mangkono.
Kang asat kaparingan aran: bumi, lan kaklumpukane banyu diparingi aran: sagara. Kabeh mau dipirsani Gusti Allah wus prayoga.

Lan saka kru Apollo 8, kami tutup karo wengi sing apik, mugi-mugi bejo, Slamet Natal – lan Gusti Allah ngaberkati kaliyan kabeh, kaliyan kabeh sing ana ing Bumi sing apik.^[4]

Cathetan

↑ "Race to the Moon – Telecasts from Apollo 8". American Experience. PBS. September 22, 2005. Diarsip saka asliné ing 25 Dhésèmber 2008. Dibukak ing 2008-12-26.
↑ "The National Archives Features Special Christmas Eve Message from APOLLO 8". U.S. National Archives. December 7, 2006. Diarsip saka asliné ing 14 Januari 2009. Dibukak ing 2008-12-26.
↑ "The Apollo 8 Christmas Eve Broadcast". NASA National Space Science Data Center. September 25, 2007. Diarsip saka asliné ing 19 April 2008. Dibukak ing 2008-04-12.
↑ ^a ^b ^c Woods, David; O'Brien, Frank (December 27, 2008). "Day 4: Lunar Orbits 7, 8 and 9". The Apollo 8 Flight Journal. NASA History Division. Diarsip saka sing asli ing 2015-09-04. Dibukak ing May 4, 2015. (Flight time 086:06:40 to 086:08:39)

Pranala jaba

[PBS-1] "Race to the Moon – Telecasts from Apollo 8". American Experience. PBS. September 22, 2005. Diarsip saka asliné ing 25 Dhésèmber 2008. Dibukak ing 2008-12-26.

[National_Archives-2] "The National Archives Features Special Christmas Eve Message from APOLLO 8". U.S. National Archives. December 7, 2006. Diarsip saka asliné ing 14 Januari 2009. Dibukak ing 2008-12-26.

[3] "The Apollo 8 Christmas Eve Broadcast". NASA National Space Science Data Center. September 25, 2007. Diarsip saka asliné ing 19 April 2008. Dibukak ing 2008-04-12.

[flt-jrnl-ap8-day4-4] Woods, David; O'Brien, Frank (December 27, 2008). "Day 4: Lunar Orbits 7, 8 and 9". The Apollo 8 Flight Journal. NASA History Division. Diarsip saka sing asli ing 2015-09-04. Dibukak ing May 4, 2015. (Flight time 086:06:40 to 086:08:39)

[1]

[2]

[3]

[4]