Barisan Para Sukarelawan

Alih-aksara
Barisan Para Sukarelawan
Cina Prasaja	义勇军进行曲
Cina Padatan	義勇軍進行曲
Hanyu Pinyin	Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Werdi literal	Barisan Para Sukarelawan
Hanyu Pinyin
Alih-aksara
Mandharin Baku
Hanyu Pinyin	Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Bopomofo	ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄣ; ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˇ
Gwoyeu Romatzyh	Yihyeongjiun Jinnshyngcheu
Wade–Giles	I4-yung3-chün1; Chin4-hsing2-chʻü3
Latinisasi Yale	Yìyǔngjyūn Jìnsyíngchyǔ
IPA	[î.jʊ̀ŋ.tɕýn tɕîn.ɕǐŋ.tɕʰỳ]
Yué: Kanton
Latinisasi Yale	Yihyúhnggwān Jeunhàhngkūk
Jyutping	Ji6jung5gwan1 Zeon3hang4kuk1
Lagu Kebangsaan Republik Rakyat Cina
Cina Prasaja	中华人民共和国国歌
Cina Padatan	中華人民共和國國歌
Hanyu Pinyin	Zhōnghuá Rénmín; Gònghéguó Guógē
Hanyu Pinyin
Alih-aksara
Mandharin Baku
Hanyu Pinyin	Zhōnghuá Rénmín; Gònghéguó Guógē
Bopomofo	ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ; ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ; ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ; ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜ
Gwoyeu Romatzyh	Jonghwa Renmin; Gonqhergwo Gwoge
Wade–Giles	Chung1-hua2 Jên2-min2; Kung4-ho2-kuo2 Kuo2-ko1
Latinisasi Yale	Jūnghwá Rénmín; Gùnghégwó Gwógē
IPA	Cithakan:IPA-cmn
Yué: Kanton
Latinisasi Yale	Jūng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok Gwokgō
Jyutping	Zung1waa4 Jan4man4 Gung6wo4gwok3 Gwok3go1

义勇军进行曲
義勇軍進行曲
Cara Jawa: Barisan Para Sukarelawan
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
	Lagu Kebangsaan China
Lirik	Tian Han, 1934
Musik	Nie Er, 1935
	d; r; b;

Barisan Para Sukarelawan^[1]^[2] menika lagu kebangsaane Republik Rakyat Cina, kalebu Hong Kong lan Macau.

Teks

Teks Asli

Cina Prasaja Pinyin	Cina Padatan Bopomofo	Lirik basa Jawa
起来(Qǐlái!)！不愿(Búyuàn)做(zuò)奴隶(núlì)的(de)人们(rénmen!)！把(Bǎ)我们(wǒmen)的(de)血肉(xuèròu,)，筑成(zhùchéng)我们(wǒmen)新的(xīnde)长城(chángchéng!)！中华(Zhōnghuá)民族(Mínzú)到(dào)了(liao)最(zuì)危险的(wēixiǎnde)时候(shíhòu,)，每个(Měige)人(rén)被迫着(bèipòzhe)发出(fāchū)最后的(zuìhòude)吼声(hǒushēng.)。起来(Qǐlái!)！起来(Qǐlái!)！起来(Qǐlái!)！我们(Wǒmen)万众一心(wànzhòngyīxīn,)，冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)，前进(qiánjìn!)！冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)，前进(qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！进(Jìn!)！	起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！不願（ㄅㄨ´ ㄩㄢ`）做（ㄗㄨㄛ`）奴隸（ㄋㄨ´ ㄌㄧ`）的（˙ㄉㄜ）人們（ㄖㄣ´ ˙ㄇㄣ）！把（ㄅㄚˇ）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）的（˙ㄉㄜ）血肉（ㄒㄩㄝ` ㄖㄡ`），築成（ㄓㄨˋ ㄔㄥ´）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）新的（ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ）長城（ㄔㄤ´ ㄔㄥ´）！中華（ㄓㄨㄥㄏㄨㄚ´）民族（ㄇㄧㄣ´ ㄗㄨ´）到（ㄉㄠ`）了（ㄌㄧㄠˇ）最（ㄗㄨㄟ`）危險的（ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ）時候（ㄕ´ ㄏㄡˋ），每個（ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ）人（ㄖㄣ´）被迫著（ㄅㄟ` ㄆㄛ` ˙ㄓㄜ）發出（ㄈㄚㄔㄨ）最後的（ㄗㄨㄟ` ㄏㄡ` ˙ㄉㄜ）吼聲（ㄏㄡˇ ㄕㄥ）。起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）萬眾一心（ㄨㄢ` ㄓㄨㄥ` ㄧˋ ㄒㄧㄣ），冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ），前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ），前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！進（ㄐㄧㄣ`）！	Bangkit! He wong-wong sing ora sudi diperbudak! Kanthi getih lan daging awake dhewe, ayo bangun Tembok gedhe awake dhewe sing anyar! Bangsa Cina wes nemahi zaman sing paling bebayani, saben wong kudu ngetoke bengokan paling banter: Bangkit! Bangkit! Bangkit! Seyuta atine dewe wus manunggal Hadepi tembakan musuh, maju! Hadepi tembakan musuh, maju! Maju! Maju! Maju!

Teks 1978–1981

Cina Prasaja
Pinyin

Cina Padatan

前进(Qiánjìn!)! 各(Gè)民族(mínzú)英雄(yīngxióng)的(de)人民(rénmín!)！
伟大(Wěidà)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,)，领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxù)长征(chángzhēng!)！
万众一心(Wànzhòngyīxīn)奔(bēn)向(xiàng)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(míngtiān!)！
建设(Jiànshè)祖国(zǔguó,)，保卫(bǎowèi)祖国(zǔguó,)，英勇地(yīngyǒngde)斗争(dòuzhēng.)。
前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！
我们(Wǒmen)千秋万代(qiānqiūwàndài,)，
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)，前进(qiánjìn!)！
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)，前进(qiánjìn!)！
前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！进(Jìn!)！

前進，各民族英雄的人民！（ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ, ㄍㄜˋ ㄇ丨ㄣˊㄗㄨˊ一ㄥㄒㄩㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊㄇ丨ㄣˊ!）
偉大的共產黨，領導我們繼續長征！（ㄨㄟˇㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄉㄤˇ, ㄌ丨ㄥˇㄉㄠˇ ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄐ丨ˋㄒㄨˋ ㄔㄤˊㄓㄥ!）
萬眾一心奔向共產主義明天！（ㄨㄢˋㄓㄨㄥˋ一ˋㄒ丨ㄣㄅㄣㄒ丨ㄤˋ ㄍㄨㄥˋㄔㄢˇㄓㄨˇ一ˋ ㄇ丨ㄥˊㄊ丨ㄢ!）
建設祖國，保衛祖國，英勇地鬥爭！（ㄐ丨ㄢˋㄕㄜˋ ㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ, ㄅㄠˇㄨㄟˋㄗㄨˇㄍㄨㄛˊ, 一ㄥㄩㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄡˋㄓㄥ!）
前進，前進，前進！（ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ, ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ, ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ!）
我們千秋萬代，（ㄨㄛˇㄇㄣ˙ ㄑ丨ㄢㄑ丨ㄡㄨㄢˋㄉㄞˋ,）
高舉毛澤東旗幟，前進（ㄍㄠㄐㄨˇ ㄇㄠˊㄗㄜˊㄉㄨㄥㄑ丨ˊㄓˋ, ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ）
高舉毛澤東旗幟，前進，（ㄍㄠㄐㄨˇ ㄇㄠˊㄗㄜˊㄉㄨㄥㄑ丨ˊㄓˋ, ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ,）
前進，前進，進！（ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ, ㄑ丨ㄢˊㄐ丨ㄣˋ, ㄐ丨ㄣˋ!）

catetan

↑ Kalebu Hong Kong lan Makao.

rujukan

↑ 《中华人民共和国国歌》 [Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē, "National Anthem of the People's Republic of China"]. State Council of the People's Republic of China (Beijing), 2015. Accessed 21 January 2015. (ing basa Cina)
↑ "National Anthem". State Council of the People's Republic of China (Beijing), 26 August 2014. Accessed 21 January 2015.

link jaba

中华人民共和国国歌, (ZH)
National Anthem of the People's Republic of China (EN)
Official instrumental version, hosted by the People's Republic of China
Semi-official vocal version, hosted by the China Internet Information Center
"March of the Volunteers" at National Anthems
Children of Troubled Times in its entirety and the climactic march
Paul Robeson recorded on Chee Lai! (May 1941), live at Prague (April 1949), and live at Moscow (14 June 1949)
The intro to Why We Fight: The Battle of China (1944), featuring the "March of the Volunteers" as its theme
National Day performances from 1949 to 2009
The 1978–1982 version in two renditions
APIs in Hong Kong from 2006, 2008, 2009, and 2012
Hong Kong 1997
Macau 1999

Kang sadurungé Three Principles of the People (1943-1949 in the Mainland and since 1949 in Taiwan)	March of the Volunteers 1949–present	Kang sawisé Incumbent
Kang sadurungé God Save the Queen (until Transfer of sovereignty over Hong Kong)	March of the Volunteers 1997–present	Kang sawisé Incumbent
Kang sadurungé A Portuguesa (until Transfer of sovereignty over Macau)	March of the Volunteers 1999–present	Kang sawisé Incumbent

Cithakan:Chinese patriotic songs Cithakan:National anthems of Asia Cithakan:Hong Kong topics Cithakan:Macau topics

[1] Kalebu Hong Kong lan Makao.

[zhstate-2] 《中华人民共和国国歌》 [Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē, "National Anthem of the People's Republic of China"]. State Council of the People's Republic of China (Beijing), 2015. Accessed 21 January 2015. (ing basa Cina)

[state-3] "National Anthem". State Council of the People's Republic of China (Beijing), 26 August 2014. Accessed 21 January 2015.

[1]

[2]

[a]

Cara Jawa: Barisan Para Sukarelawan
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ

Lagu Kebangsaan China^[a]
Lirik	Tian Han, 1934
Musik	Nie Er, 1935
d r b