Tien Quan Ca

Tien Quan Ca iku lagu kabangsané Vietnam. Lagu iku ditulis lan digawe dening Nguyen Van Cao ing taun 1944.

Didakekake lagu kabangsan Republik Dhemokratik Vietnam ing taun 1945.

Lagu iki dadi lagu kabangsane Republik Sosialis Vietnam ing taun 1976.

Tèks

Đoàn quân Việt Nam đi

Chung lòng cứu quốc

Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa

Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,

Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.

Đường vinh quang xây xác quân thù,

Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,

Tiến mau ra sa trường,

Tiến lên, cùng tiến lên.

Nước non Việt Nam ta vững bền.

The sixth line was originally: "Thề phanh thây uống máu quân thù"

Đoàn quân Việt Nam đi

Sao vàng phấp phới

Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than

Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,

Đứng đều lên gông xích ta đập tan.

Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,

Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,

Tiến mau ra sa trường,

Tiến lên, cùng tiến lên.

Nước non Việt Nam ta vững bền.

Indonesia

"Tentara-tentara Vietnam majulah ke depan

Bersatu tekad menyelamatkan tanah air

Derap kaki kita melalui jalan yang panjang dan berat

Panji kita merah oleh darah kemenangan, semangat kita

Gemuruh desing peluru mengiringi mars kita

Jalan kejayaan kita dibangun di atas jasad musuh kita

Atasi semua kesulitan, bersama membangun perlawanan

Kita terus berjuang untuk rakyat

Mari kita bergegas ke medan perang

Maju ke depan, serentak maju ke depan

Vietnam kita kekal abadi."