Tamo daleko: Béda antara owahan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tenger: Besutan punsèl Besutan wèb punsèl |
c yen -> yèn using AWB |
||
Larik 3:
The sea around Corfu and the nearby small island Vido is known to this day as the "Blue Tomb" because of several thousand soldiers, that died there of the consequences of the withdrawal, were buried in the sea since there was not enough space to bury all of them on land.
-->
Tamo daleko uga misuwur dadi lagu nostalgia sing disenengi déning migran Serbia sing ngumbara (''diaspora'') menyang Amérika sawisé [[Perang Donya II]] minangka lagu sing ngélingaké adohé tanah kelairan.
== Lirik ==
Lagu iki nduwèni sawetara versi, amarga sumebar tanpa pangarang sing cetha.
=== Versi 1 ===
Larik 63:
|}Ing kana desaku, ya kuwi Serbia
Ing kana desaku, ya kuwi Serbia
Ing kana adoh,
Ing kana, kanggo serdhadu Serbia sing pada mlaku
Ing kana, kanggo serdhadu Serbia sing pada mlaku
Ing kana,adoh,
Ing kana paring uripe bapa lan anak bebarengan
Ing kana paring uripe bapa lan anak bebarengan
Ing kana,
Ing kana,Aku ninggal ana Ing mburi lambang lan salibku
Ing kana,Aku ninggal ana mburi lambang lan salibku
Ing kana,
Yen,Kana ngobong gereja sing kanggo Aku rabi biyen
Aku urip Ing karvu,Ing njabane tanah bapa
Larik 111:
|-
||O zar je morala doć', ta tužna nesrećna noć,<br />
Kada si dragane moj, otiš'o u krvav boj.
Tamo daleko, daleko od mora,<br />
Tamo je selo moje, tamo je ljubav moja.
Bez otadžbine daleko, daleko živim ja,<br />
i opet kličem burno, živela domovina!
O zar je morala doć', ta tužna nesrećna noć,<br />
Kada si dragane moj, otiš'o u krvav boj.
Tamo daleko, gde cveću nema kraj,<br />
Tamo su najdraži moji, tamo je pravi raj.
Tamo daleko kraj Save, Save i Dunava,<br />
Tamo je varoš moja, tamo je moj rodni kraj!
||Oh, why should it come, that sad and unhappy night,<br />
When you my love, went to a bloody fight.
There, far away, far away from the sea,<br />
| |||