Dhialèk Jawa Wétanan

Carabasa Jawa Wétanan (Ind: dialek bahasa Jawa Timur) utawa basa Jawa Wétanan (iku salah siji saka telung carabasa gedhé basa Jawa kang dicaturaké ing mèh saindengé tlatah Jawa Wétan lan sawenèh tlatah Jawa Tengah brang lor-wétan. Carabasa Jawa Wétanan brang lor watesé tekan tlatah Jawa Tengah, déné brang kidul ora nyrambahi kabèh tlatah kidul Jawa Wétan. Paling kulon, carabasa Jawa Wétanan dicaturaké tekan Pathi lan Grobogan. Paling wétan, carabasa Jawa Wétanan dicaturaké tekan Banyuwangi, kang sapérangané nganggo basa Using. Carabasa iki dumadi saka pirang-pirang bageyan carabasa kaya: Blora, Pathi, Bojanegara, Gresik, Surabaya, Malang, Pasuruan, lsp.

Carabasa Jawa Wétanan yèn dibandhingna karo carabasa baku (carabasa Jawa Tengahan), bédané katon ing babagan swarajati (Ind: fonetik) lan paramasastra (Ind: tatabahasa).

Swarajati

Ing sawenèh wewengkon, kaya Gresik, Pasuruan, Surabaya, Sidaharja, fonem swara carabasa Jawa Wétanan kang ditemokaké ana wolu: /a/, /i/, /u/, /e/, /ə/, /ɛ/, /o/, lan /ɔ/.^[1] Iki béda saka gunggung fonem swara kang ditemokaké ing carabasa baku kang cacahé enem^[2]: /a/, /i/, /u/, /e/, /ə/, lan /o/, déné /ɛ/ lan /ɔ/ dianggep alofon. Pasangan minimal kanggo nuduhaké yèn /ɛ/ lan /ɔ/ iku fonem contoné tembung /ɔmbɔ/ ('jembar') lan /amba/ ('ngambah'), uga tembung /kabe/ ('kulawarga berencana') lan /kabɛ/ ('kabèh').^[1]

Ing carabasa Jawa Wétanan, ana korèspondhènsi antarané uni [ɛh] lan [ɔh] karo [ɪh] lan [ʊh] ing carabasa Jawa Tengahan. Contoné kaya ing Pasuruan karo Bojanegara, tembung /mulɛh/ korèspondhènsi lan tembung mulih /mulɪh/ ing carabasa Jawa Tengahan, déné tembung /abɔh/ korèspondhènsi lan tembung abuh /abʊh/ ing carabasa Jawa Tengahan.^[1]

Fonem /w/ ing awal tembung iku ora muncul ing carabasa Jawa Wétanan. Contoné, tembung Jawa Tengahan wétan, weruh, karo wutuh dadi /etan/, /ərʊ(h)/ utawa /ərɔ(h)/, karo /utʊ(h)/.^[1]

Paramasastra

Ing babagan gramatika, carabasa Jawa Wétanan duwé ciri ing tataran morfologi lan sintaksis.

Morfologi

Ana limang ciri morfologi kang mbédakaké carabasa Jawa Wétanan saka Jawa Tengahan, ya iku:

panambang -(n)em kanggo nandhani persona keloro^[1] kang ditemokaké ing wewengkon Blora, Pathi, lan Rembang;
panambang -lèh kanggo nandhani imperatif^[1] kang ditemokaké ing wewengkon Blora, Pathi, lan Rembang;
ater-ater tak- kanggo nandhani tembung kriya pasif^[1]; tak uga kanggo tembung ancer-ancer^[1];
dwipurwa kang tegesé 'nganggo'^[1];
ater-ater sun- utawa sang- kanggo nandhani pronomina posèsif ing sadurungé tembung aran^[1]; sang- dienggo ing wewengkon Gresik.

Ciri morfologi	Jawa Wétanan	Jawa Tengahan
panambang -(n)em	jambunem kalungem	jambumu kalungmu
panambang -lèh	sigarlèh panganlèh	sigara pangana
ater-ater tak-	takpangan taksapu	dipangan disapu
dwipurwa 'nganggo'	gegelung	gelungan
ater-ater sun- ater-ater sang-	sunroti sangroti	rotiku rotiku

Sintaksis

Ciri sintaksis kang mbédakaké carabasa Jawa Wétanan saka Jawa Tengahan katon ing struktur ukara pasif mawa pelaku persona I lan II. Nèk strukturé ing carabasa baku tak-V utawa kok-V, ing carabasa Jawa Wétanan strukturé dadi di-V (karo) awakku utawa di-V (karo) awakmu^[1].

Ciri sintaksis	Jawa Wétanan	Jawa Tengahan
di-V (karo) awakku	Wit gedhang takpékul karo awakku. Wit gedhang takpékul awakku.	Wit gedhang takpikul.
di-V (karo) awakmu	Wit gedhang takpékul karo awakmu. Wit gedhang takpékul awakmu.	Wit gedhang kokpikul.

Cathetan sikil

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Wedhawati 2006, kc. 22.
↑ Wedhawati 2006, kc. 65.

Réferènsi

Wedhawati (2006). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Kanisius. ISBN 978-979-21-1037-1.^{[pranala mati permanèn]}

[FOOTNOTEWedhawati200622-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Wedhawati 2006, kc. 22.

[FOOTNOTEWedhawati200665-2] Wedhawati 2006, kc. 65.

[1]

[2]