Wikipédia:Éjaan Carakan

Kaca iki minangka jujugan tumrap panjenengan kang arep nglarasaké éjaan ing sawijining artikel. Éjaan basa Jawa kapérang telu manut aksarané, ya iku éjaan Carakan, éjaan Latin, lan éjaan Pégon. Ing kéné, mligi karembug éjaan Carakan basa Jawa.

Pandom

Basa Jawa angsal ditulis kangge aksara Latin, pegon, lan aksara Jawa Carakan. Wikipedia Basa Jawa diluncurake 8 Maret 2004, ing taun 2004 dereng wonten digitalisasi unicode aksara Jawa, dados Wikipedia Basa Jawa ditulis kangge aksara Latin. Nanging saiki, awit taun 2009 aksara Jawa sampun didigitalisasi lan piranti-piranti teknologi sampun saged nulis lan nampilake aksara Jawa.

Mula saka iku, kaca-kaca ing Wikipedia Basa Jawa angsal ditulis kangge aksara carakan, supados lestarikake aksara Jawa lan dados bahan pambelajaran kangge tiyang sing pengin blajar budaya Jawa.

Panulisan

Panulisan spasi

Aksara Jawa ya iku aksara scripto-continua, ya iku aksara kang boten ngangge spasi saben tembung lan kata-kata. Nanging, panulisan aksara Jawa ing Wikipedia Basa Jawa diutamakake nganggo spasi (boten disambung) supados saged luwih gampang dierteni, diwaca, lan dipahami naraguna Wikipedia Basa Jawa. Kajaba istilah tulisan rasmi lan umum diutamakake ngangge tulisan aslie.

Bandhingan

Latin	spasi	tanpa spasi
Kabupaten Cirebon	ꦏꦧꦸꦥꦠꦺꦤ꧀ ꦕꦶꦉꦧꦺꦴꦤ꧀	ꦏꦧꦸꦥꦠꦺꦤ꧀ꦕꦶꦉꦧꦺꦴꦤ
Basa Jawi	ꦧꦱ ꦗꦮꦶ	ꦧꦱꦗꦮꦶ
mangan sega	ꦩꦔꦤ꧀ ꦱꦼꦒ	ꦩꦔꦤ꧀ꦱꦼꦒ
Desa Bulak Lor	ꦢꦺꦱ ꦧꦸꦭꦏ꧀ꦭꦺꦴꦂ ꦢꦺꦱ ꦧꦸꦭꦏ꧀ ꦭꦺꦴꦂ	ꦢꦺꦱꦧꦸꦭꦏ꧀ꦭꦺꦴꦂ

Panulisan aksara

Aksara Jawa wonten aksara nglegena, murda, mahaprana, swara lan gantén. Panulisan aksara Jawa gaya Klasik kudu nuruti paugeran panulisan aksara Jawa. Nanging panulisan ng Wikipedia bisa uga nggunakake gaya sederhana, tanpa nggunakake aksara mahaprana lan ganten.

Bandhingan

Latin	Klasik	Sederhana
Cirebon	ꦕꦶꦉꦧꦺꦴꦤ꧀	ꦕꦶꦫꦼꦧꦺꦴꦤ꧀
delengen	ꦢꦼꦊꦔꦼꦤ꧀	ꦢꦼꦭꦼꦔꦼꦤ꧀

Panulisan angka

Angka sing ditulis sareng aksara Jawa angsal ditulis ngangge angka Arab, Romawi, utawi angka Jawa. Nulis angka Arab utawi Romawi, sami sareng nulis kangge aksara Latin, nanging yen nggunakake nomer Jawa, mula kudu nggunakake tanda apit wilangan (꧇). Panulisan angka lan wilangan mengacu karo kabijakan panulisan angka lan wilangan.

Bandhingan

Tuladha Latin	Angka Arab	Angka Jawa	Angka Romawi
taun 2019	ꦠꦻꦴꦤ꧀ 2019	ꦠꦻꦴꦤ꧀ ꧇꧒꧐꧑꧙꧇
nomer X	ꦤꦺꦴꦩꦼꦂ 10	ꦤꦺꦴꦩꦼꦂ ꧇꧑꧐꧇	ꦤꦺꦴꦩꦼꦂ X

Panulisan tanda waca

Aksara Jawa aslie ora nggunakake simbol lan tanda waca kaya tulisan Latin, kajawi pada adeg, lingsa, lan lungsi. Nanging panulisan kaca ing Wikipedia bisa nggunakake tandha wacan kaya tulisan Latin utawi tanda wacan Jawa klasik supados luwih gampang diwaca lan dimangerteni. Panulisan tanda waca mengacu karo kabijakan panulisan tanda wacan.

Bandhingan

Latin	Jawa klasik	Jawa sederhana
Setasiun Jatibarang ya iku salah siji setasiun sepur ing desa Jatibarang, kacamatan Jatibarang, kabupaten Indramayu, Jawa Kulon. Setasiun Iki dibangun taun 1912 bareng sareng pembangunan jalur sepur Cirebon-Cikampek.	꧋ꦱꦼꦠꦱꦶꦪꦸꦤ꧀ ꦗꦠꦶꦧꦫꦁ ꦪ ꦲꦶꦏꦸ ꦱꦭꦃ ꦱꦶꦗꦶ ꦱꦼꦠꦱꦶꦪꦸꦤ꧀ ꦱꦼꦥꦸꦂ ꦲꦶꦁ ꦢꦺꦱ ꦗꦠꦶꦧꦫꦁ꧈ ꦏꦕꦩꦠꦤ꧀ ꦗꦠꦶꦧꦫꦁ꧈ ꦏꦧꦸꦥꦠꦺꦤ꧀ ꦆꦤ꧀ꦢꦿꦩꦪꦸ꧈ ꦗꦮ ꦏꦸꦭꦺꦴꦤ꧀꧉ ꦱꦼꦠꦱꦶꦪꦸꦤ꧀ ꦲꦶꦏꦶ ꦢꦶꦧꦔꦸꦤ꧀ ꦠꦻꦴꦤ꧀ ꧇꧑꧙꧑꧒꧇ ꦧꦉꦁ ꦱꦉꦁ ꦥꦼꦩ꧀ꦧꦔꦸꦤꦤ꧀ ꦗꦭꦸꦂ ꦱꦼꦥꦸꦂ ꦕꦶꦉꦧꦺꦴꦤ꧀-ꦕꦶꦏꦩ꧀ꦥꦺꦏ꧀꧉	ꦱꦼꦠꦱꦶꦪꦸꦤ꧀ ꦗꦠꦶꦧꦫꦁ ꦪ ꦲꦶꦏꦸ ꦱꦭꦃ ꦱꦶꦗꦶ ꦱꦼꦠꦱꦶꦪꦸꦤ꧀ ꦱꦼꦥꦸꦂ ꦲꦶꦁ ꦢꦺꦱ ꦗꦠꦶꦧꦫꦁ, ꦏꦕꦩꦠꦤ꧀ ꦗꦠꦶꦧꦫꦁ, ꦏꦧꦸꦥꦠꦺꦤ꧀ ꦆꦤ꧀ꦢꦿꦩꦪꦸ, ꦗꦮ ꦏꦸꦭꦺꦴꦤ꧀. ꦱꦼꦠꦱꦶꦪꦸꦤ꧀ ꦲꦶꦏꦶ ꦢꦶꦧꦔꦸꦤ꧀ ꦠꦲꦸꦤ꧀ 1912 ꦧꦫꦼꦁ ꦱꦫꦼꦁ ꦥꦼꦩ꧀ꦧꦔꦸꦤꦤ꧀ ꦗꦭꦸꦂ ꦱꦼꦥꦸꦂ ꦕꦶꦫꦼꦧꦺꦴꦤ꧀-ꦕꦶꦏꦩ꧀ꦥꦺꦏ꧀.

Dwiaksara

Kaca sing ditulis kangge aksara Carakan, kudu ditulis uga ngangge aksara Latin, supados naraguna sing boten saged maca aksara Jawa bisa ngerti lan maca kaca kuwi ngangge aksara latin.

Kaca sing sampun ditulis ngangge dwiaksara, angsal nganggo cithakan dwiaksara iki:

• {{dwiaksara}} ditulis ing kaca aksara latin
• {{dwiaksara-jv}} ditulis ing kaca aksara Jawa

Cithakan:Dwiaksara

Cithakan dwiaksara iki kangge artikel sing sampun tersedia ditulis nggunakake aksara Latin lan Jawa, cithakan iki kudu ditulis ing kaca sing nganggo tulisan latin.

Cara nganggo

• {{dwiaksara}}: saged nyambungake kaca aksara Jawa, alamate "/jv". Tuladha kaca "sega", bakal nyambung karo kaca carakan "sega/jv"
• {{dwiaksara| ꦱꦼꦒ }}: utawi
  • {{dwiaksara| 1=ꦱꦼꦒ }}: utawi
  • {{dwiaksara| jv=ꦱꦼꦒ }}: saged nyambungake kaca aksara Jawa, alamate "ꦱꦼꦒ". Tuladha kaca "sega", bakal nyambung karo kaca carakan "ꦱꦼꦒ"

Cithakan:Dwiaksara-jv

Cithakan multiscript iki kanggé artikel sing sampun tersedia ditulis nggunakaké aksara Latin lan Jawa.

Cara nganggo

• {{multiscript|aksara=...}}: saged nyambungaké kaca aksara Jawa.

  Tuladha: kaca "Tèh", {{multiscript|aksara=ꦠꦺꦃ}} bakal ngasilké:

Aksara Latin

ꦗꦮ

• {{multiscript|latin=...}}: saged nyambungaké kaca aksara Latin.

  Tuladha: kaca "ꦠꦺꦃ", {{multiscript|aksara=teh}} bakal ngasilké:

Aksara Latin

ꦗꦮ

• {{multiscript|...|...}}: saged nyambungaké kaca aksara Latin (paramèter kapisan) lan aksara Jawa (paramèter kapindo).

  Tuladha: {{multiscript|teh|ꦠꦺꦃ}} bakal ngasilke:

Aksara Latin

ꦗꦮ

Uga delengen

• Wikipédia:Pratélan tembung kang kaprah salah ing pangéja

Réferènsi